Saule's Journey

El viaje de Saule

Saule's Journey

Saule, el Sol, siempre ardiendo brillante.Saule, the Sun, always burning bright.
Es invierno ahora, ¿por qué estás tan frágil, Dama?It's winter now, why you are so fragile, Lady?

Oh, fui al lado oscuroOh, I went to the dark side
Oh, fui al otro ladoOh, I went to the other side

¿Por qué tú, Saule, siempre nos dejas en invierno?Why do you, Saule, always leave us for the winter?
¿Dónde pasas tus noches?Where do you spend your nights?

Oh, voy al otro lado, voy al lado oscuro.Oh, I go to the other side, I go to the dark side.
Campos oscuros y aguas oscurasDark fields and dark waters
Esperarán mi regresoShall await my return
y mis regalos -que al igual que los tuyos- son muchos.and my gifts -which like yours - are many

¡Oh, el sol, siempre ardiendo brillante!Oh, the sun, always burning bright!
¿Volverás este verano para brillar sobre mí?Shall you return this summer to shine on me?

Ay, por ti nunca podré regresar de nuevo...Alas, for you I can never return again...
Ven conmigo, al otro lado.Come with me, to the other side.
Al lugar del que no puedo hablarte.To the place I can't tell you about.
Para morir y renacer de nuevo.To die and to be reborn again.