Gemeinsam lieben

Love Together

Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh
Oh, you've got show me your smile, love together oh
Oh, you've got show me your smile, love together oh
Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh
Oh, you've got show me your smile, love together oh
Oh, you've got show me your smile, love together oh

Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Ich warte schon lange auf dich, Baby
君を待ちくたびれているのさベイビー
kimi wo machikutabirete iru no sa beibī
Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Ich tanze, um dich heute Nacht zu vergessen
君を忘れたくて踊るのさ今夜
kimi wo wasuretakute odoru no sa kon'ya

Die Melodie, sie lässt das Telefon läuten
メロディーがほら電話を鳴らす
merodī ga hora denwa wo narasu
Ich hoffe, deine Stimme zu hören
君の声 聞こえること願う
kimi no koe kikoeru koto negau
Tanzfläche, auch wenn der Sommer vorbei ist
ダンスフロア 夏が通り過ぎても
dansu furoa natsu ga tōrisugite mo
Tanzfläche, ich werde dich nicht vergessen
ダンスフロア 君を忘れはしないから
dansu furoa kimi wo wasure wa shinai kara
Ich falle um
倒れてゆく
tōrete yuku

Tanzfläche, schau nicht auf mich, ich weine
ダンスフロア 涙を流してるぼくは見ないで
dansu furoa namida wo nagashiteru boku wa minai de
(Warum fühlst du den Beat nicht?)
(Why don't you feel the beat?)
(Why don't you feel the beat?)
(Warum singst du den Reim nicht?)
(Why don't you chant the rhyme?)
(Why don't you chant the rhyme?)
Ich schaue allein zum Fernsehturm hoch
テレビ塔ひとり見上げ
terebi tō hitori miage
Bis der Morgen kommt
朝が来るまで
asa ga kuru made

Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Ich warte schon lange auf dich, Baby
君を待ちくたびれているのさベイビー
kimi wo machikutabirete iru no sa beibī
Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Ich tanze, um dich heute Nacht zu vergessen
君を忘れたくて踊るのさ今夜
kimi wo wasuretakute odoru no sa kon'ya

Dieses Lied bringt das Autoradio zum Beben
あの歌がカーラジオを揺らす
ano uta ga kā rajio wo yurasu
Oh, mein Herz kann nicht anders
あぁ, って 胸がどうしようもないのさ
aa, tte mune ga dōshiyou mo nai no sa

Tanzfläche, eines Tages haben wir es versprochen
ダンスフロア いつか約束した
dansu furoa itsuka yakusoku shita
Tanzfläche, gib die Träume nicht auf
ダンスフロア 夢はあきらめないでね
dansu furoa yume wa akiramenai de ne
Ich falle um
倒れてゆく
tōrete yuku

Tanzfläche, wie wird die Nacht uns auseinanderreißen?
ダンスフロア 夜はどんな気持ちでぼくらを裂くの
dansu furoa yoru wa donna kimochi de bokura wo saku no
(Warum fühlst du den Beat nicht?)
(Why don't you feel the beat?)
(Why don't you feel the beat?)
(Warum singst du den Reim nicht?)
(Why don't you chant the rhyme?)
(Why don't you chant the rhyme?)
Ich schaue allein zum Fernsehturm hoch
テレビ塔 ひとり見上げ
terebi tō hitori miage
Bis der Morgen kommt
朝が来るまで
asa ga kuru made

Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Ich warte schon lange auf dich, Baby
君を待ちくたびれているのさベイビー
kimi wo machikutabirete iru no sa beibī
Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor
Fühle den pulsierenden Beat und tanze am Freitag
弾むビート感じて踊るのさフライデー
hazumu bīto kanjite odoru no sa furai dē
Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Ist das ein Traum?
幻かい
maboroshi kai
Ich werde dich niemals, niemals, niemals loslassen
I'll never never never let you go
I'll never never never let you go

Gemeinsam lieben, gemeinsam lieben
Love together, love together
Love together, love together
Wir leben auf der Tanzfläche
We're living on the floor
We're living on the floor

Damit wir die Traurigkeit hinter uns lassen können
哀しみの先にたどりつけるように
kanashimi no saki ni tadoritsukeru you ni
Mach es laut, DJ
ぶっとばしてよDJ
buttobashite yo DJ
Alle runter
Everybody get down
Everybody get down
Lass den Herzschmerz verschwinden
吹き飛ばしてハートブレイク
fukitobashite hāto bureiku
Runter, runter
Get down, get down
Get down, get down
Mach es laut, DJ
ぶっとばしてよDJ
buttobashite yo DJ
Alle runter
Everybody get down
Everybody get down
Lass den Herzschmerz verschwinden
吹き飛ばしてハートブレイク
fukitobashite hāto bureiku
Runter, runter
Get down, get down
Get down, get down

Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Auf der gewohnten Tanzfläche
いつものダンスフロア
itsumo no dansu furoa
Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Liebe, Liebe, Liebe gemeinsam, Baby
Love love love together baby
Love love love together baby
Auf der einsamen Tanzfläche
ひとりのダンスフロア
hitori no dansu furoa

Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben
Oh you've got to show me your smile, love together
Oh you've got to show me your smile, love together
Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh
Oh you've got to show me your smile, love together oh
Oh you've got to show me your smile, love together oh
(Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)
(Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)
(Oh, du musst mir dein Lächeln zeigen, gemeinsam lieben oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)
(Oh you've got to show me your smile, love together oh)