A Mother's Love - Undertale Yellow

Die Liebe einer Mutter - Undertale Gelb

A Mother's Love - Undertale Yellow

So ist es dazu gekommenSo it's come to this
Mein letzter AuswegMy last resort
Für ChujinFor chujin
Für KanakoFor kanako
Für die Zukunft der Monster!For the future of the monsterkind!

Kind, von oben!Child, from up above!
Du hast keine AhnungYou've no idea
Von der Liebe einer MutterA mother's love
Alles, was ich getan habeAll I've done
Jetzt, sag Lebewohl!Now, say goodbye!
Du wirst nicht überlebenYou won't survive

Du gibst nicht auf, du kämpfst jetzt, das sehe ichYou won't give up, you're fighting now I see
Aber du bist hier unten gefangen, du kannst nicht gehenBut you're stuck here underground, you can't leave
Gib jetzt auf! Ich werde kein Mitleid zeigenSurrender now! I will not show mercy
Du kannst nicht fliehen, gib mir deine Seele!You cannot flee, hand over your soul to me!

(Der letzte Showdown!)(The final showdown!)
(Wer wird gewinnen?)(Who will win?)
(Wird es das Monster oder der Mensch sein?)(Will it be monster or man?)
Alles, was ich wollte, war eine Chance, es richtig zu machenAll I've wanted was a chance to make it right

(Startet jetzt den Countdown!)(Start the countdown now!)
(Es beginnt)(It begins)
(Kann diese letzte Chance nicht verschwenden!)(Can't waste this last chance!)
Wenn Blutvergießen dieses Leid stillen kannIf bloodshed can quell this plight
Dann werde ich aufstehen und heute Nacht kämpfen!Then I will stand up and fight tonight!

Ich muss für alles kämpfen, was ich verloren habeI must fight for all I've lost
Diese Sünden tragen, egal zu welchem Preis!Bear these sins no matter the cost!
So viel Schmerz, ist das umsonst?So much pain is this in vain?
Denn selbst jetzt fühle ich-Cause even now I-
Diese KettenFeel these chains
Die Freunde verletzen, unser LeidenHurting friends, our suffering
Es kann nicht enden, bis wir frei sind!It cannot end until we're free!
Tu, was du musst, auch wenn du nur bistDo what you must though you are just
Ich handle im Namen der Liebe!I'm acting for the sake of love!
Eingeschlossen, und unser einziger Ausweg bist duTrapped, and our only way out is through you

Gefallenes Kind, sag mir, was kannst du noch tun, wenn-Fallen child, tell me what can you still do when-
Du kannst nicht zurückYou can't go back
Du kannst nicht weitermachenYou can't press on
Angreifen!Attack!
Aber ich brauche immer noch deine Seele, um all jene zu befreien, die Unrecht erlitten habenBut I still need your soul to free all who've been wronged
Oh KanakoOh kanako
Ich weiß, ich habe durch all meine Fehler versagtI know I've failed through all my mistakes
Aber dieses Gefühl kann ich nicht abschüttelnBut this feeling I can't shake
Nicht, wenn wir so nah dran sind, gerettet zu werden!Not when we've come so close to being saved!

Du hältst durch, du hast dich als stark erwiesen, Kleeblatt!You're holding on, you've proven strong clover!
Aber wenn du einmal verloren hast, wird das alles vorbei seinBut once you've lost, then this will all be over
Gib jetzt auf! Ich werde kein Mitleid zeigenSurrender now! I will not show mercy
Du kannst nicht fliehen, gib mir deine Seele!You cannot flee, hand over your soul to me!

Ich erinnere mich noch an ihr süßes LächelnI still remember her sweet smile
Ich war hier und sie ist gefangen, all das Weiße und-I've been here and she's trapped all the white and-
Ich erinnere mich noch an ihre sanfte StimmeI still remember her soft voice
Kannst du nicht sehen, dass ich keine Wahl habe?Can't you see I have no choice?

(Sie stehen schweigend)(They're standing silently)
(Die beiden atmen kaum)(The two of them are hardly breathing)
(Der Wind weht stark)(The wind is blowing heavy)
(Doch ihr Ziel bleibt fest)(Yet their aim's reamining steady)

55
44
33
22
11

Kind des MenschenChild of man
Höre diesen RufHeed this call
Ich werde stehen, bis du fällst!I will stand until you fall!

Ich weiß, es ist egoistischI know it's selfish
Vielleicht ist es sinnlosMaybe it's pointless
Trotzdem werde ich bis zum Ende kämpfen!Still, I'll fight till the end!

Kind, von oben!Child, from up above!
Jetzt weißt du auchNow you too know
Die Liebe einer MutterA mother's love
Was ich getan habeWhat I've done
Doch du führst diesen Tanz und dieses Lied weiterYet, you carry on this dance and song
Hoffend, ich werde aufhörenHoping I'll stop
Du liegst falschYou're wrong

Kind, Nachkomme der MenschheitChild, spawn of mankind
Obwohl du glaubstThough you believe
Wirst du nicht erreichenYou won't achieve
Was du suchstWhat you seek
Du verstehst nicht, dass du es nicht kannstYou don't understand not that you can
Den größeren Plan!The bigger plan!

Warum kannst du es nicht sehen?Why can't you see?
Warum kämpfst du?Why do you fight?
Du kannst nicht gehenYou cannot leave
Tu einfach das Richtige!Just do what's right!
So viel UnschuldSuch innocence
Und doch so viel Stärke!And yet such strength!
Es macht keinen SinnIt makes no sense
Du bist so weit gegangenYou've gone such lengths
Monster verschonenSparing monsters
Gerechtigkeit suchenSeeking justice
MenschenwürdeHuman honor
Warum vertraust du uns?Why you trust us
Diese ErinnerungenThese memories
Was wir tunWhat we're doing
Wie im TraumLike I'm dreaming
Obwohl ich verliere!Though I'm losing!

Ich kann hier nicht aufhörenI can't stop here
Ich bin zu weit gekommenI've come too far
Jetzt umkehrenTurning back now
Wäre zu schwer!It'd be too hard!
Nicht mehr nachdenkenNo more thinking
Nicht mehr wartenNo more waiting
Kannst du dich hineinversetzen?Can you relate?
Mein Herz brichtMy heart's breaking

Während wir kämpfenAs we battle
Drängst du weiterYou push farther
UnerschütterlichUnwavering
Wie ein Märtyrer!Like a martyr!
Trotz allemDespite all else
Hast du mich überraschtYou've surprised me
Das ist AbschiedThis is farewell
Aber für dich oder-But for you or-

Die Blütenblätter fallenThe petals fall
Der Wind weht freiThe winds blowing freely
Ich wankeI'm wavering
Und innerlich schreie ichAnd inside I'm screaming
Ich kann nicht aufgebenI can't give up
Du kannst mich nicht besiegen, aber-You cannot defeat me, but-
Ich habe keine Energie mehr.I've no remaining energy