A Mother's Love - Undertale Yellow

L'Amour d'une Mère - Undertale Yellow

A Mother's Love - Undertale Yellow

Alors c'est arrivéSo it's come to this
Mon dernier recoursMy last resort
Pour chujinFor chujin
Pour kanakoFor kanako
Pour l'avenir de notre espèce !For the future of the monsterkind!

Enfant, d'en haut !Child, from up above!
Tu n'as aucune idéeYou've no idea
De l'amour d'une mèreA mother's love
Tout ce que j'ai faitAll I've done
Maintenant, dis adieu !Now, say goodbye!
Tu ne survivras pasYou won't survive

Tu n'abandonnes pas, tu te bats maintenant je voisYou won't give up, you're fighting now I see
Mais tu es coincé ici sous terre, tu ne peux pas partirBut you're stuck here underground, you can't leave
Rends-toi maintenant ! Je ne montrerai pas de pitiéSurrender now! I will not show mercy
Tu ne peux pas fuir, remets-moi ton âme !You cannot flee, hand over your soul to me!

(Le dernier affrontement !)(The final showdown!)
(Qui va gagner ?)(Who will win?)
(Sera-ce le monstre ou l'homme ?)(Will it be monster or man?)
Tout ce que je voulais, c'était une chance de tout réparerAll I've wanted was a chance to make it right

(Démarre le compte à rebours maintenant !)(Start the countdown now!)
(Ca commence)(It begins)
(Je ne peux pas gâcher cette dernière chance !)(Can't waste this last chance!)
Si le sang peut apaiser ce fléauIf bloodshed can quell this plight
Alors je me lèverai et me battrai ce soir !Then I will stand up and fight tonight!

Je dois me battre pour tout ce que j'ai perduI must fight for all I've lost
Supporter ces péchés peu importe le coût !Bear these sins no matter the cost!
Tant de douleur, est-ce en vain ?So much pain is this in vain?
Car même maintenant je-Cause even now I-
Ressens ces chaînesFeel these chains
Blessant des amis, notre souffranceHurting friends, our suffering
Cela ne peut pas finir tant que nous ne sommes pas libres !It cannot end until we're free!
Fais ce que tu dois même si tu es justeDo what you must though you are just
J'agis par amour !I'm acting for the sake of love!
Piégés, et notre seul moyen de sortir c'est à travers toiTrapped, and our only way out is through you

Enfant déchu, dis-moi que peux-tu encore faire quand-Fallen child, tell me what can you still do when-
Tu ne peux pas revenirYou can't go back
Tu ne peux pas avancerYou can't press on
Attaque !Attack!
Mais j'ai encore besoin de ton âme pour libérer tous ceux qui ont été lésésBut I still need your soul to free all who've been wronged
Oh kanakoOh kanako
Je sais que j'ai échoué à cause de toutes mes erreursI know I've failed through all my mistakes
Mais ce sentiment je ne peux pas l'ignorerBut this feeling I can't shake
Pas quand nous avons été si proches d'être sauvés !Not when we've come so close to being saved!

Tu tiens bon, tu as prouvé ta force, trèfle !You're holding on, you've proven strong clover!
Mais une fois que tu auras perdu, tout sera finiBut once you've lost, then this will all be over
Rends-toi maintenant ! Je ne montrerai pas de pitiéSurrender now! I will not show mercy
Tu ne peux pas fuir, remets-moi ton âme !You cannot flee, hand over your soul to me!

Je me souviens encore de son doux sourireI still remember her sweet smile
J'ai été ici et elle est piégée, tout le blanc et-I've been here and she's trapped all the white and-
Je me souviens encore de sa douce voixI still remember her soft voice
Ne vois-tu pas que je n'ai pas le choix ?Can't you see I have no choice?

(Ils se tiennent silencieusement)(They're standing silently)
(Les deux à peine respirent)(The two of them are hardly breathing)
(Le vent souffle fort)(The wind is blowing heavy)
(Cependant leur visée reste stable)(Yet their aim's reamining steady)

55
44
33
22
11

Enfant de l'hommeChild of man
Écoute cet appelHeed this call
Je tiendrai jusqu'à ta chute !I will stand until you fall!

Je sais que c'est égoïsteI know it's selfish
Peut-être que c'est inutileMaybe it's pointless
Pourtant, je me battrai jusqu'à la fin !Still, I'll fight till the end!

Enfant, d'en haut !Child, from up above!
Maintenant tu sais aussiNow you too know
L'amour d'une mèreA mother's love
Ce que j'ai faitWhat I've done
Pourtant, tu continues cette danse et cette chansonYet, you carry on this dance and song
Espérant que je m'arrêteHoping I'll stop
Tu as tortYou're wrong

Enfant, progéniture de l'humanitéChild, spawn of mankind
Bien que tu croisThough you believe
Tu n'atteindras pasYou won't achieve
Ce que tu cherchesWhat you seek
Tu ne comprends pas que tu ne peux pasYou don't understand not that you can
Le plan plus grand !The bigger plan!

Pourquoi ne peux-tu pas voir ?Why can't you see?
Pourquoi te bats-tu ?Why do you fight?
Tu ne peux pas partirYou cannot leave
Fais juste ce qui est juste !Just do what's right!
Une telle innocenceSuch innocence
Et pourtant une telle force !And yet such strength!
Ça n'a pas de sensIt makes no sense
Tu es allé si loinYou've gone such lengths
Épargnant des monstresSparing monsters
Cherchant la justiceSeeking justice
Honneur humainHuman honor
Pourquoi nous fais-tu confiance ?Why you trust us
Ces souvenirsThese memories
Ce que nous faisonsWhat we're doing
Comme si je rêvaisLike I'm dreaming
Bien que je perde !Though I'm losing!

Je ne peux pas m'arrêter iciI can't stop here
J'ai trop avancéI've come too far
Revenir en arrière maintenantTurning back now
Ce serait trop dur !It'd be too hard!
Plus de réflexionNo more thinking
Plus d'attenteNo more waiting
Peux-tu comprendre ?Can you relate?
Mon cœur se briseMy heart's breaking

Alors que nous nous battonsAs we battle
Tu pousses plus loinYou push farther
InébranlableUnwavering
Comme un martyr !Like a martyr!
Malgré toutDespite all else
Tu m'as surprisYou've surprised me
C'est un adieuThis is farewell
Mais pour toi ou-But for you or-

Les pétales tombentThe petals fall
Le vent souffle librementThe winds blowing freely
Je vacilleI'm wavering
Et à l'intérieur je crieAnd inside I'm screaming
Je ne peux pas abandonnerI can't give up
Tu ne peux pas me vaincre, mais-You cannot defeat me, but-
Je n'ai plus d'énergie.I've no remaining energy