La Quadrillage Du 3ème Age

El Cuadrilátero del Tercer Edad

La Quadrillage Du 3ème Age

Todos los domingos después de la misaTous les dimanches après l'office
Vamos a dar un paseo al asiloOn va faire un tour à l'hospice
Ahí nos encontramos con todos los viejitosOn y retrouve tous les p'tits vieux
Es verdad que están mucho mejor allíC'est vrai qu'ils y sont tellement mieux

Preferirían ver a sus hijos,Ils préféreraient voir leurs enfants,
Los nietos ya bien crecidosArrières petits déjà bien grands
Que piensan en ellos con cariñoQui pensent à eux affectueusement
Pegados frente a la escuela de los fansVissés devant l'école des fans

El viejo Gilbert coloca los zapatosLe vieux Gilbert place les botins
No hace falta subir el micrófonoPas besoin d'monter l'micro
Todos desfilarán uno por uno,Ils vont tous défiler un par un,
Cada uno hará su númeroChacun va faire son numéro

La regla no es complicada,La règle n'est pas compliquée,
Libertad para la fantasíaLibre cours à la fantaisie
Siempre y cuando se respeteA condition de respecter
El pequeño estribillo que aquí está:Le petit refrain que voici :

Aplaudan, golpeen las cucharasTapez dans les mains, tapez dans les cuillères
Suban a los zapatos, silben por detrásMontez sur les botins, sifflez par le derrière
Vamos, vamos, vamos a cantarAllons, allons, nous allons chanter
Este pequeño estribillo que tanto nos gustaCe petit refrain que l'on aime bien
El mundo entero ama cantarLe monde entier aime bien chanter
El mundo entero ama bailarLe monde entier aime bien danser
Ah sí ah pero Ah sí ah peroAh oui ah mais Ah oui ah mais
Ah sí ah pero Ah sí ah peroAh oui ah mais Ah oui ah mais

Es Lucía quien sube primero,C'est la Lucie qui monte en premier,
De antemano se siente que va a calentarD'avance on sent qu'ça va chauffer
Da dos vueltas y media en espiral,Elle fait deux tours et demi vrille,
Todo sin soltar las muletasLe tout sans lâcher les béquilles

Es un público entendidoC'est un public de connaisseurs
Porque todo el asilo canta a coroCar tout l'hospice reprend en coeur
Lucía va a tener un gran éxitoLucie va faire un gros succès
Y entona sin dudarEt elle entonne sans hésiter

El padre Marcel está acostumbrado,Le père Marcel est habitué,
Ganó la semana pasadaIl a gagné la semaine passée
Desde entonces ha trabajado duroDepuis il a travaillé dur
Su número con los pies en la paredSon numéro les pieds au mur

Ya casi está en posiciónLe voilà presque en position
Pero resbala en sus zapatillasMais il dérape dans ses chaussons
Los zapatos se deslizan sobre la mesaLes botins glissent sur la table
Y es la caída inevitableEt c'est la chute inévitable

Todo el día bailandoToute la journée passée à danser
Tendremos que ir a dormir'Va ben falloir aller s'coucher
Toda la semana pensaremosToute la semaine on va penser
En los pequeños detalles que hacen ganarAux p'tits détails qui font gagner

Domingo seguro piensa Arthur,Dimanche c'est sûr se dit Arthur,
Seguro seguro seguro seguroC'est sûr c'est sûr c'est sûr c'est sûr
Domingo seguro voy a ganarDimanche c'est sûr je vais gagner
Porque voy a pegar mejor mi dentaduraCar j'vais mieux coller mon dentier

El mundo entero ama cantarLe monde entier aime bien chanter
El mundo entero ama bailarLe monde entier aime bien danser
Ah sí ah pero Ah sí ah peroAh oui ah mais Ah oui ah mais
Ah sí ah pero Ah sí ah peroAh oui ah mais Ah oui ah mais