Le P'tit Chien

El Perrito

Le P'tit Chien

A mí me gusta mucho el autoMoi j'aime bien la voiture
Sobre todo cuando hace buen tiempoSurtout quand il fait beau
Incluso cuando el sol pega fuerteMême quand le soleil tape dur
Es realmente divertidooo.C'est vraiment rigolooo.

Ya es mediodíaIl est déjà midi
Hemos conducido bienNous avons bien roulé
Pero para la parada del pipíMais pour l'arrêt pipi
Tendremos que esperar.Va falloir patienter.

En la luneta traseraSur la lunette arrière
El paté está en pánicoLe pâté panique
Al sol desde hace una horaAu soleil depuis une heure
El olor es simpático.L'odeur est sympathiiique.

A las doce y media es la horaMidi trente il est l'heure
De finalmente detenerseDe s'arrêter enfin
Amélie saca la mantecaAmélie sort le beurre
Y Marcel el morcillón.Et Marcel le boudinnn.

Cuando salimos de vacacionesQuand on part en vacances
Siempre sucede asíCa se passe toujours comme ça
Algunos tienen suerteY'en a qui ont de la chance
Otros no la tienenY'en a des qu'y'en ont pas

Aquí hay un lugar agradableVoici un coin sympa
Y muy bien equipadoEt très bien équipé
Con mesas de maderaAvec des tables en bois
E incluso bañoss.Et même des cabinettts.

Han sacado todoIls ont tout déballé
La mesaLa table
Los servilletas de papelLes serviettes en papier
Y todo el alboroto.Et tout le bataclannn.

Mientras tanto aprovechoPendant ce temps j'en profite
Con suavidad para ir a masticar...En douceur pour aller mastiquer…
Margaritas y otras flores de los pradosMarguerittes et autres fleurs des prés

Pero escucho allá atrásMais j'entend là derrière
En medio de los pájarosAu milieu des oiseaux
Un golpe de puertaUn claquement de portière
Y el ruido del PeugeotEt le bruit de la Peugeot

Me han olvidadoIls ont du m'oublier
Fue sin quererC'est par inadvertance
Están muy emocionadosIls sont tout excités
De estar finalmente de vacacionesD'être enfin en vacances

Me dejaron mi cestaOn m'a laissé mon panier
Tirada en la calzadaGisant sur la chaussée
No puedo negarJe ne peux pas nier
Que me han abandonado...Qu'ils m'ont abandonné…

Hágame un lugarcitoFaites moi une petite place
Llévenme con ustedesEmmenez moi avec vous
No soy un perro de razaJe ne suis pas un chien de race
Pero para mí son todoMais pour moi vous êtes touuut

Quería ver el marJe voulais voir la mer
La arena y los barcosLe sable et les bateaux
Aquí estoy solo en la tierraMe voilà seul sur terre
Solo con mis llantosSeul avec mes sanglooots

Un pequeño Teckel sin colaUn petit Teckel cul de jatte
Abandonado el año pasadoAbandonné l'an dernier
Me tendió su patitaM'a tendu sa petite patte
Queriendo consolarmeVoulant me consoler

Los hombres son unos tontosLes hommes sont des andouilles
No hay que escucharlosFaut pas les écouter
Entre nosotros nos arreglamosEntre nous on se débrouille
Sin ellos para subsistirSans eux pour subsister

Mis dueños idiotasMes maîtres imbéciles
Me habían educado bienM'avaient bien éduqué
Y a pesar de estar senilEt malgré d'être sénile
Termino mi almuerzoJe fini mon déjeuner