Notre Soeur

Nuestra Hermana

Notre Soeur

Nuestra hermana está enamorada del guardabarrerasNotre soeur est amoureuse du garde barrière
No aprecia a los otros campesinos,Elle n'apprécie guère les autres bouseux,
Pero ese mismo es el que ella amaMais celui là même c'est celui là qu'elle aime
Y aunque no haya nada entre ellos, todo esto no es muy piadoso,Et même s'il n'y a rien entre eux tout cela n'est pas très pieux,

Sí, sé que lo amo, pero no es cuaresmaOui je sais je l'aime mais c'est pas carême
Y cuando trae una vela, me siento extraña,Et quand il apporte un cierge je me sent toute chose,
Aunque lo ame, él no es bohemioMême si je l'aime lui n'est pas bohème
Él sabe que debo permanecer virgen y pura como una rosa,Il sait que je dois rester vierge et pure comme une rose,

Ella lo ama, ella lo ama, aunque no sea muy piadosoElle l'aime, elle l'aime, même si ce n'est pas très pieux
Ella lo ama, ella lo ama, porque tiene una linda narizElle l'aime, elle l'aime, car il a un beau nez
Ella lo ama, ella lo ama, cuando me visitaElle l'aime, elle l'aime, quand il me rend visite
Ella lo ama, ella lo ama, porque tiene una linda chaqueta,Elle l'aime, elle l'aime, car il a une belle veste,

En la noche, sola en su celda, rezaLa nuit seule dans sa cellule elle fait sa prière
No a nuestro padre, no somos crédulas,Pas à notre père nous ne sommes pas crédules,
Siempre es lo mismo de lo que nos hablaC'est toujours le même dont elle nous bassine
Cada día con dolor nos clava la espina,Chaque jour avec peine elle nous enfonce l'épine,

Sí, sé hermanas, ahí está mi felicidadOui je sais mes soeurs, c'est là mon bonheur
Pero cuando lo veo en acción, mi corazón brinca,Mais quand je le vois à l'oeuvre mon petit coeur trépigne,
Él levanta la barrera y yo lo ayudo a hacerloIl lève la barrière et je l'aide à faire
Y cuando pasa la parte trasera del tren, le muestro la mía...Et quand passe l'arrière du train je lui montre le mien...

¡Y cuando pasa la parte trasera del tren, me voy!Et quand passe l'arrière du train je m'en vais!

Ella lo ama, ella lo ama, y cuando pide limosnaElle l'aime, elle l'aime, et quand il fait la quête
Ella lo ama, ella lo ama, me muestra su gorraElle l'aime, elle l'aime, il me montre sa casquette
Ella lo ama, ella lo ama, cada día repitoElle l'aime, elle l'aime, chaque jour je répète
Ella lo ama, ella lo ama, que tiene hermosos patillones,Elle l'aime, elle l'aime, qu'il a de belles rouflaquettes,

Nuestra madre superiora quiere poner un altoNotre mère supérieure veut mettre le ola
A todo este tralalá que realmente le da un poco de miedo,A tous ces tralala qui lui font vraiment un peu peur,
Desde ahora el claustro está bien cerradoDésormais le cloître est bien verrouillé
Para la hermana juguetona y también para su prometido,Pour la soeur folâtre et aussi pour son fiancé,

Dios mío, ayúdame, no soy culpableMon dieu aidez moi, je ne suis pas fautive
¿Acaso no tengo derecho a no ser temerosa?N'ai-je point le droit (bon d'là) de n'être point craintive
Porque al fin y al cabo, Marcel, no me ha tocadoCar enfin Marcel, ne m'a point touchée
Él sabe bien que no soy de aquellas que se pueden abusar,Il sait bien que je ne suis pas de celles dont on peut abuser,

Ella lo ama, ella lo ama, me lanzaré al estanqueElle l'aime, elle l'aime, je me jetterai dans la marre
Ella lo ama, ella lo ama, para tocar su brazo derechoElle l'aime, elle l'aime, pour toucher son bras droit
Ella lo ama, ella lo ama, aunque la madre me cierre con llaveElle l'aime, elle l'aime, même si la mère me verrouille
Ella lo ama, ella lo ama, ¡iré a tocar sus partes íntimas!Elle l'aime, elle l'aime, j'irai toucher ses couilles!