Madagasikara

Madagascar

Madagasikara

Ungidas canta a isla del amorUngidas canta a ilha do amor
Desfilo la fuerza de la bandera tricolorDesfilo a força da bandeira tricolor
En la doblez del mundo, la joya más raraNa dobra do mundo, a joia mais rara
¡Sarobidy madagasikara!Sarobidy madagasikara!
Resplandeció en la isla del amorResplandeceu na ilha do amor
El esplendoroso arcoíris multicolorO esplendoroso arco-íris multicor
Bajaba la ladera y el batuque resonabaDescia a ladeira e o batuque ecoava
¡Sarobidy madagasikara!Sarobidy madagasikara!

Reniala suplicó (ooh)Reniala suplicou (ooh)
Zanahary conmovido intercedióZanahary comovido intercedeu
Y el árbol de la vida florecióE a árvore da vida floresceu
Separado de la antigua GondwanaSepara da antiga Gondwanna
Selva y sabana en pleno desarrolloFloresta e savana em pleno desenvolvimento
Corrientes esculpieron BemarahaCorrentes esculpiram Bemaraha
El paraíso evolucionó en el aislamientoO paraíso evoluiu no isolamento
Canoas cruzan el océanoCanoas atravessam o oceano
Pirogas atraviesan el canalPirogas atravessam o canal
Y llegan a esta tierra bendecidaE aportam nessa terra abençoada
Por el camino de las colinas consagradasPelo caminho das colinas consagradas

¡Sí, eh! Sakalavas ona esYe èh! Sakalavas ona é
¡Sí, eh! Sakalavas ona aYe eàh! Sakalavas ona à
El negro enseña el arte de sobrevivirO negro ensina a arte de sobreviver
Para su historia en madera tallarPra sua história em madeira entalhar
¡Sí, eh! Imerinas ona esYe èh! Imerinas ona é
¡Sí, eh! Imerinas ona aYe eàh! Imerinas ona à
Vodiondry para enriquecer el imperioVodiondry para o império enriquecer
Fandroana para celebrar las glorias!Fandroana para as glórias festejar!

Navega disfrazada de epopeyaNavega disfarçada de epopeia
Es la envidia europea la que exploraÉ a inveja europeia a explorar
Saqueo y traición, vino Francia en su esenciaSaque e traição, veio a França em sua essência
Y fracasó con excelenciaE fracassou com excelência
Ante los pueblos que lucharon por la independencia!Perante os povos que lutaram a independência!
Sus hijos fueron la inspiraciónSeus filhos foram a inspiração
En Brasil en tiempos de protestaNo Brasil em tempos de protesto
En la lucha contra la segregaciónNa luta contra a segregação
Nace un himno manifiestoNasce um hino manifesto
Al ritmo del OlodumNo toque do Olodum
Nuevas ideasNovos ideais
¡Apartheid nunca más!Apartheid nunca mais!
Mi gallina admira encantadaMinha galinha admira encantada
La fructificación de los baobabs!A frutificação dos baobás!