Orgulho da Caboclinha

Orgullo de la Cabocla

Orgulho da Caboclinha

Sé que hay mucha genteEu sei que tem muita gente
Que tal vez piensa que me humillaPensando talvez que me humilha
Que vive criticándomeQue vive me criticando
Diciendo incluso que soy descuidadaDizendo até que é desmazelo

Que estoy fuera de modaQue eu ando fora da moda
Porque no corto mi cabelloPorque não corto meu cabelo
Pero no me siento humilladaMas não me sinto humilhada
Al usar mi trenzaEm usar minha trancinha

Me siento incluso orgullosaEu fico até orgulhosa
Cuando me llaman caboclaQuando me chamam de caboclinha
Tengo orgullo de ser caboclaTenho orgulho em ser cabocla
De ser hija de campesinoEm ser filha de roceiro

Porque para construir una ciudadPois pra fazer uma cidade
Hay que ir al campo primeroTem que ir na roça primeiro
Del campo vienen las piedrasDa roça que vem as pedras
Vienen los carros de maderaVem os carros de madeira
Para construir las bellezasPra construir as belezas
De las ciudades brasileñasDas cidades brasileiras

Y todas esas comodidadesE todos esses confortos
Que tienen nuestras ciudadesQue nossas cidades têm
Esto lo digo con franquezaIsso eu falo com franqueza
Pueden estar segurosVocês podem ter certeza
Que también viene del campoQue veio da roça também

Del campo viene la lecheDa roça que vem o leite
Que ayuda a criar a los niñosQue ajuda a criar as criancinhas
Viene la carne, viene el pescadoVem a carne, vem peixe
El arroz, los frijolesO arroz, o feijão
Y todo lo necesarioE tudo que é necessário
Para criar a un ciudadanoPra criar um cidadão

Caminando por la ciudadAndando pela cidade
En cada paso veoEm cada passo eu vejo
Que casi todo fue pasadoQue quase tudo foi passado
Por la mano del campesinoPela mão do sertanejo

Mirando recuerdoOlhando fico lembrando
A mi padre, a mi hermanoO meu pai, o meu irmão
Que tienen las manos callosasQue tem as mãos calejadas
De trabajar en el campoDe trabalhar no sertão

Mira los bancos de la escuelaVeja os bancos da escola
La regla del profesorA régua do professor
Todo esto fue pasadoTudo isso foi passado
Por la mano del labradorPela mão do lavrador

Para construir gimnasiosPra construir ginásios
Universidades, seminariosFaculdades, seminários
Mira, para resumir el asuntoOlha, pra encurtar o caso
Desde las piedras del sueloDesde as pedras do chão
Hasta la torre de una iglesiaAté a torre de uma igreja
Hubo colaboraciónTeve a colaboração
De la mano campesinaDa mão sertaneja

Y por eso me enorgullezcoE por isso que me orgulho
Cuando me llaman caboclaQuando me chamam de caboclinha
Y si somos quienes marcamos la modaE se a gente é quem faz a moda
Mi moda es usar trenzasA minha moda é usar trancinhas

Y vivo muy contentaE vivo muito contente
Por ser campesina y brasileñaPor ser caipira e brasileira
Y quien es culto e inteligenteE quem é culto e inteligente
No me critica por ser del campoNão me critica por ser roceira

Estoy casada, tengo tres hijosSou casada, tenho três filhos
Y al menos uno debe ser doctorE pelo menos um a de ser doutor
Pero a todos quiero enseñarlesMas a todos eles quero ensinar
A respetar a nuestro labradorA respeitar nosso lavrador