Uma Casa de Caboclo

A Caboclo's House

Uma Casa de Caboclo

My house, which is a caboclo's houseA minha casa que é casa de caboclo
Doesn't have the comfort that other houses haveNão tem conforto como outras casas tem
What I really have is very littleO que eu tenho realmente é muito pouco
But fortunately, it's enough for me and someone elseMas felizmente dá pra mim e mais alguém

Thanks to God, it's a blessed houseGraças à Deus é uma casa abençoada
On my table, there's always something to eatNa minha mesa sempre tem o que comer
And if by chance someone asks for shelterE por ventura se alguém pedir pousada
Be sure that I host with pleasureEsteja certo que eu hospedo com prazer

I don't envy those with prettier housesEu não invejo quem tem casa mais bonita
Nor do I look down on a humble shackNem menosprezo um ranchinho beira-chão
What matters is finding in a rich houseO que importa é achar em casa rica
Or in a hovel, a kind heartOu num casebre um bondoso coração

And whoever seeks a caboclo's houseE quem procura uma casa de caboclo
Doesn't need to shout to be heardNão é preciso ficar rouco de chamar
It's enough to signal that they're arrivingÉ o bastante dar sinal que está chegando
Someone will come and invite us inJá vem alguém e vai mandando a gente entrar

If you don't know a caboclo's houseQuem não conhece uma casa de caboclo
Don't underestimate it, come visit mineNão faça pouco vá lá em casa passear
A little coffee with cakes won't take longUm cafézinho com bolinhos não demora
Depending on the time, you might stay for dinnerConforme a hora também fica pra jantar

A simple little house nestled at the foot of the mountainCasinha simples encostada ao pé da serra
If you're a friend, don't mind where I liveSe é amigo não repara onde eu moro
Come see up close my sky here on earthVá ver de perto o meu céu aqui na terra
And meet the children that I adoreE conhecer as criancinhas que eu adoro