memento

Lembrança

memento

Abraçando a tragédia do tempo em repetição
繰り返す時を刻む悲劇を抱いて
Kurikaesu toki wo kizamu higeki wo idaite
Vamos começar novamente
また始めよう
Mata hajimeyou

O coração treme com a tristeza que virá
震える心は悲しみを予感してる
Furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
Ainda sou fraco, não tenho onde me esconder
弱いままの自分逃げ場はもうないの
Yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

Se algum dia essa neve parar
いつかこの雪もやむなら
Itsuka kono yuki mo yamu nara
Estou pronto para ser machucado, mantendo minhas palavras
傷つく覚悟と君の言葉握る
Kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

Atingindo repetidamente a memória que fechou a eternidade
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Deixe a gentileza derreter as lágrimas congeladas
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Não importa quantas vezes, não pare de sonhar pelo amanhã
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Pode ser um caminho sem saída, mas o caminho da vida continua
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Acenda a fraca esperança
微かな希望を灯して
Kasukana kibou wo tomoshite
E a busque na escuridão silenciosa
静寂の闇を深く追い行く
Seijaku no yami wo fukaku oiiku

Um sorriso nostálgico à distância
彼方に浮かんだ懐かしいその笑顔に
Kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni
Faz meu coração gemer, como se gritasse
胸は喜び出す泣き叫んでるように
Mune wa yorokobi dasu naki sakenderu you ni

Quero esconder meus pecados que nunca desaparecerão
いつまでも今も消えない罪を遠ざけて隠した
Itsumademo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita
Por que quero esquecer algo tão importante?
愛しくてどうして大切なほど忘れたくて
Itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute
Meu imaturo coração continua puro e inteiro
いつまでも何も変わらぬ無垢で幼い心は
Itsumademo nani mo kawaranu muku de osanai kokoro wa
Meu poder, ainda congelado, sempre será inocente
力だけあの日凍えたままでずっと待っている
Chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matte iru

O passado, o presente e o futuro
過去も今も未来も
Kako mo ima mo mirai mo
Todos vão se encontrar
きっと全ては出会う
Kitto subete wa deau
Mesmo se estiverem longe, vou trazê-los todos aqui
離れ離れと自分もここで
Hanarebanare to jibun mo koko de

A memória que fechou a eternidade de novo
何度でも永遠を閉じた記憶を
Nando demo eien wo tojita kioku wo
Sonhando sempre com o amanhã
何度でも明日を夢見ることを
Nando demo ashita wo yume miru koto wo

Atingindo repetidamente a memória que fechou a eternidade
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Deixe a gentileza derreter as lágrimas congeladas
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Não importa quantas vezes, não pare de sonhar pelo amanhã
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Pode ser um caminho sem saída, mas o caminho da vida continua
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Repetindo de novo, não importa quantas vezes eu superar essa tragédia
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Voltando de novo, para eu que sou fraco
また戻るまた戻る弱いままの自分
Mata modoru mata modoru yowai mama no jibun
Procurando de novo, pela verdadeira esperança
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Sendo esmagado de novo, até que tudo volte ao zero
砕かれる砕かれる全てがゼロになるまで
Kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

Repetindo de novo, não importa quantas vezes eu superar essa tragédia
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Procurando de novo, pela verdadeira esperança
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Repetindo de novo, não importa quantas vezes eu superar essa tragédia
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Procurando de novo, pela verdadeira esperança
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo