memento

memento

memento

Portant la tragédie qui marque le temps qui passe
繰り返す時を刻む悲劇を抱いて
Kurikaesu toki wo kizamu higeki wo idaite
Recommençons encore
また始めよう
Mata hajimeyou

Un cœur qui tremble pressent la tristesse
震える心は悲しみを予感してる
Furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
Je suis coincé, je ne peux plus fuir ma faiblesse
弱いままの自分逃げ場はもうないの
Yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

Si un jour cette neige devait cesser
いつかこの雪もやむなら
Itsuka kono yuki mo yamu nara
Je tiendrai fermement tes mots et ma détermination à souffrir
傷つく覚悟と君の言葉握る
Kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

Encore et encore, je frappe ces souvenirs scellés d'éternité
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Si quelque chose peut faire fondre mes larmes glacées, c'est ta douceur
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Ne renonce jamais à rêver d'un demain, encore et encore
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Que le chemin barré continue de porter les traces de la vie
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Allumant une faible lueur d'espoir
微かな希望を灯して
Kasukana kibou wo tomoshite
Je m'enfonce profondément dans l'obscurité silencieuse
静寂の闇を深く追い行く
Seijaku no yami wo fukaku oiiku

Face à ce sourire nostalgique qui flotte au loin
彼方に浮かんだ懐かしいその笑顔に
Kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni
Mon cœur s'emballe, comme s'il hurlait de joie
胸は喜び出す泣き叫んでるように
Mune wa yorokobi dasu naki sakenderu you ni

Éloignant et cachant ce péché qui ne s'efface jamais
いつまでも今も消えない罪を遠ざけて隠した
Itsumademo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita
C'est si précieux, pourquoi ai-je tant envie d'oublier ?
愛しくてどうして大切なほど忘れたくて
Itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute
Un cœur pur et enfantin qui ne change jamais
いつまでも何も変わらぬ無垢で幼い心は
Itsumademo nani mo kawaranu muku de osanai kokoro wa
Attendant toujours, gelé ce jour-là, avec sa force
力だけあの日凍えたままでずっと待っている
Chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matte iru

Le passé, le présent, le futur
過去も今も未来も
Kako mo ima mo mirai mo
Tout finira par se rencontrer
きっと全ては出会う
Kitto subete wa deau
Éloigné de moi-même, ici je reste
離れ離れと自分もここで
Hanarebanare to jibun mo koko de

Encore et encore, ces souvenirs scellés d'éternité
何度でも永遠を閉じた記憶を
Nando demo eien wo tojita kioku wo
Encore et encore, je rêve d'un demain
何度でも明日を夢見ることを
Nando demo ashita wo yume miru koto wo

Encore et encore, je frappe ces souvenirs scellés d'éternité
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Si quelque chose peut faire fondre mes larmes glacées, c'est ta douceur
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Ne renonce jamais à rêver d'un demain, encore et encore
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Que le chemin barré continue de porter les traces de la vie
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Peu importe combien de tragédies je surmonte
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Je reviens encore, toujours faible
また戻るまた戻る弱いままの自分
Mata modoru mata modoru yowai mama no jibun
Je cherche, je cherche seulement le véritable espoir
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Jusqu'à ce que tout soit brisé, jusqu'à ce que tout devienne zéro
砕かれる砕かれる全てがゼロになるまで
Kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

Peu importe combien de tragédies je surmonte
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Je cherche, je cherche seulement le véritable espoir
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Peu importe combien de tragédies je surmonte
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Je cherche, je cherche seulement le véritable espoir
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo