La Sonrisa

Das Lächeln

La Sonrisa

Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dassHace tiempo que espero que sepas que
Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dass ich auf dich warteHace tiempo que espero que sepas que te espero

Hier im Feld, ganz weit weg, hält ein Mann durchDentro en el campo muy lejos un hombre resiste
Er arbeitet hart und sieht alles so einfachTrabaja duro y ve todo tan simple
Sieh dir sein Lächeln an, der Regen ist schon daMira su sonrisa que la lluvia ya llego
Bewässert die Erde, verkauft Obst an den ChefRiega la tierra (?) vende fruta al patron (?)
Oh, jaOh, sí

Und meine Mutter, die viel Fernsehen schaut, ist traurigY mi madre que mira mucha television esta triste
Und ich sage ihr, dass alles viel einfacher istY yo le digo que todo es más simple
Sieh, sieh, sieh mein Lächeln, das ich heute mitgebracht habeMira mira mira mi sonrisa que traje hoy
Mama, vielleicht heilt es dich von einem SchmerzMami tal vez te cure de algún dolor
Oh, jaOh, sí

Denk daran, dass es dich fast nichts kostet (was kostet es dich zu lächeln?)Recuerda que casi no te cuesta nada (que te cuesta sonreír?)
Dass deine Energie stark und gesund zurückkommt (was hilft dir hier zu sein?)Que tu energia vuelve fuerte y sana (que te ayuda a estar aki)
Und dass eine andere Welt möglich wirdY que otro mundo se hace posible
Und es ist dein Lächeln, das mich freut, dir das zu sagenY es tu risa me alegra decirte

Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dassHace tiempo que espero que sepas que
Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dass ich auf dich warteHace tiempo que espero que sepas que te espero

Hier in der Nachbarschaft, ganz nah, überlebt die LeuteAcá en el barrio muy cerca la gente subsiste
Es fehlt an Arbeit, das Problem ist nicht einfachFalta el trabajo el problema no es simple
Sieh dir ihr Lächeln an, die Leute kommen zusammenMira su sonrisa que la gente se junto
Gemeinsam denken sie viel besserJuntos pensando mucho mejor

Und ich spiele wiederY estoy tocando de nuevo
Der Preis für den, der nicht aufgibtPremio del que insiste
Du tanzt, und ich folge dirEstas bailando a mí me lleva a seguirte
Ich habe dein Lächeln, das mich schwebend hältTengo tu sonrisa que flotando me quedo
Deine Strahlkraft ist meine MusikTiene mi música tu resplandor
Oh, jaOh, sí

Denk daran, dass es dich fast nichts kostet (was kostet es dich zu lächeln?)Recuerda que casi no te cuesta nada (que te cuesta sonreír?)
Dass deine Energie stark und gesund zurückkommt (was hilft dir hier zu sein?)Que tu energia vuelve fuerte y sana (que te ayuda a estar aquí)
Und dass eine andere Welt möglich wirdY que otro mundo se hace posible
Und es ist dein Lächeln, das mich freut, dir das zu sagenY es tu risa me alegra decirte

Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dassHace tiempo que espero que sepas que
Du weißt, dass dein Lächeln mich retten wirdTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Du weißt, dass mein Lächeln dich anstecken wirdTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ich warte schon lange darauf, dass du weißt, dass ich auf dich warteHace tiempo que espero que sepas que te espero
Oh, jaOh, sí