La Sonrisa

Le Sourire

La Sonrisa

Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches queHace tiempo que espero que sepas que
Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches que je t'attendsHace tiempo que espero que sepas que te espero

Dans le champ, très loin, un homme résisteDentro en el campo muy lejos un hombre resiste
Il travaille dur et voit tout si simpleTrabaja duro y ve todo tan simple
Regarde son sourire, la pluie est déjà làMira su sonrisa que la lluvia ya llego
Il arrose la terre, il vend des fruits au patronRiega la tierra (?) vende fruta al patron (?)
Oh, ouaisOh, sí

Et ma mère qui regarde beaucoup la télé est tristeY mi madre que mira mucha television esta triste
Et je lui dis que tout est plus simpleY yo le digo que todo es más simple
Regarde, regarde, regarde mon sourire que j'ai apporté aujourd'huiMira mira mira mi sonrisa que traje hoy
Maman, peut-être que ça te guérira d'une douleurMami tal vez te cure de algún dolor
Oh, ouaisOh, sí

Souviens-toi que ça ne te coûte presque rien (qu'est-ce que ça te coûte de sourire ?)Recuerda que casi no te cuesta nada (que te cuesta sonreír?)
Que ton énergie revient forte et saine (qu'est-ce qui t'aide à être ici ?)Que tu energia vuelve fuerte y sana (que te ayuda a estar aki)
Et qu'un autre monde devient possibleY que otro mundo se hace posible
Et c'est ton rire qui me fait plaisir de te direY es tu risa me alegra decirte

Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches queHace tiempo que espero que sepas que
Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches que je t'attendsHace tiempo que espero que sepas que te espero

Ici dans le quartier, très près, les gens surviventAcá en el barrio muy cerca la gente subsiste
Il manque du travail, le problème n'est pas simpleFalta el trabajo el problema no es simple
Regarde son sourire, les gens se sont réunisMira su sonrisa que la gente se junto
Ensemble, pensant beaucoup mieuxJuntos pensando mucho mejor

Et je joue à nouveauY estoy tocando de nuevo
Récompense de celui qui insistePremio del que insiste
Tu danses, ça me pousse à te suivreEstas bailando a mí me lleva a seguirte
J'ai ton sourire qui flotte, je reste làTengo tu sonrisa que flotando me quedo
Ma musique a ton éclatTiene mi música tu resplandor
Oh, ouaisOh, sí

Souviens-toi que ça ne te coûte presque rien (qu'est-ce que ça te coûte de sourire ?)Recuerda que casi no te cuesta nada (que te cuesta sonreír?)
Que ton énergie revient forte et saine (qu'est-ce qui t'aide à être ici ?)Que tu energia vuelve fuerte y sana (que te ayuda a estar aquí)
Et qu'un autre monde devient possibleY que otro mundo se hace posible
Et c'est ton rire qui me fait plaisir de te direY es tu risa me alegra decirte

Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches queHace tiempo que espero que sepas que
Tu sais que ton sourire va me sauverTú sabes que tu sonrisa me va a salvar
Tu sais que mon sourire va te contaminerTú sabes que mi sonrisa te va a contagiar
Ça fait longtemps que j'attends que tu saches que je t'attendsHace tiempo que espero que sepas que te espero
Oh, ouaisOh, sí