متت بيك (mitit bek)

Ich bin für dich gestorben

متت بيك (mitit bek)

Wenn du in die Freiheit gehst
إِذا راح تِمشي بهَوايا
ʾidhā rāḥ timshī bihawāyā
Lass ich dich in meinen Augen hier
أُخليك بـِعيوني هايه
ʾukhālīk bʿuyūnī hāyih
Ich rieche dich und lass die Freiheit los
وأشِم بيك وأترك هَوايا
waʾashimm bīk waʾatruk hawāyā
Und mache dir mein Herz zur Heimat
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah

Ich bleibe bei dir, ich habe kein Ziel
أُظل وياك ما عِندي غَاية
ʾuẓil wayāk mā ʿindī ghāyah
Nur du passt in das Gewand
إِلك بس تِلوق العَباية
ʾilak bas tilūq alʿabāyah
Ich rate dir, sprich nicht hinter meinem Rücken
أُوصيك ما تِحچي ورايا
ʾūṣīk mā tiḥchī warāyā
Und wenn du gehst, ist das das Ende
وإِذا تِروح هاي النِّهاية
waʾidhā tirūḥ hāy annihāyah

Ich bin für dich gestorben von Anfang an
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Habe mein Leben und meine Verführung aufgegeben
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Und deine Liebe ist mein Heilmittel geworden
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Ich bin stolz auf dich, mein Inhalt
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Bis zum letzten Gefühl, ich liebe dich
لأَحَد آخِر مَشاعر بـِيها أهواك
laʾaḥad ʾākhir maʿāʿir bīhā ʾahwāk
Bis mein Leben endet, bleibe ich bei dir
لحد ما عُمري يِخلص أَبقى وياك
laḥad mā ʿumrī yikhluṣ abqā wayāk
Deine Schönheit hat mir einen Moment des Verstehens gegeben
جَمالك سَوى عِندي لحظة إِدراك
jamālik sawā ʿindī laḥẓat ʾidrāk
Ich lebte nicht in dieser Welt ohne dich
چنت ما عَايش الدُّنيا بـِلياك
chint mā ʿāyish al-dunyā bilyāk

Ich bin für dich gestorben von Anfang an
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Habe mein Leben und meine Verführung aufgegeben
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Und deine Liebe ist mein Heilmittel geworden
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Ich bin stolz auf dich, mein Inhalt
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Komm, lass uns zu einer weit entfernten Insel gehen
تِجي نِروح لأَبعد جَزيرة
tijī nirūḥ liʾabʿad jazīrah
Lass uns leben und diese Geschichte beenden
سَوى نِعيش ونـِفض هالسّيرة
sawā nīʿīsh wānifḍ hālsīrah
Oh, die Sehnsucht, niemand ist wie du
يبو الشّوق يا المَالي غِيرك
yabū al-shawq yā al-mālī ghayrak
Sieh, die Seele ist in deiner Liebe gefangen
ترى الرّوح بـِحبك أُسيرة
tarā al-rūḥ bḥubbak ʾusīrah

Woher kommt die Süße, frage ich mich
الحُلو منين من يا ترى أُوف
al-ḥulū minayn min yā turā ʾūf
Wo warst du, oh du, der du so charmant bist
ولك چنت وين يا أُبو اللّطافة
wilk chint wayn yā ʾabū al-laṭāfah
Ich liebe die Alten und die, die sich um die Welt kümmern
أُحب شُيوخ وعَالم كِلافة
ʾuḥibb shuyūkh waʿālam kilāfah
Ich liebe dich, eine Liebe in Reinheit
أُحبك حُب بـِنظافة
ʾuḥibbak ḥubb binẓāfah

Ich trage Augen, die für diesen Moment leben
أُشيل عُيون فِدوى لـِهالحطة
ʾushīl ʿuyūn fidwā lihālhāṭṭah
Schrieb ein Leben, als ich dich kannte
كِتب عُمر يوم العـِرفتك
kitb ʿumr yawm alʿiriftak
Und deine Zuneigung wird nie enden
ولا راح تِخلص مَعزتك
walā rāḥ tikhluṣ maʿzatik
Für meine Augen, mein Herz und deinen Duft
على عُيوني وقلبي وشَمتك
ʿalā ʿuyūnī waqalbī wa-shamtak

Bei Gott, komm in mein Herz und bleib
عليك الله تَعال بـِقلبي خليك
ʿalayk allāh taʿāl biqalbī khālīk
Ich will viel, ich liebe dich und genieße es mit dir
أُريد هَواية أُحبك واستَلذ بيك
ʾurīd hawāyah ʾuḥibbak wa-ista-lidh bīk
Wenn ich die Augen der Menschen hätte, würde ich dich verstecken
من عُيون البَشر لو بـِيدي أُخفيك
min ʿuyūn al-bashar law bi-yadī ʾukhfīk
Und mein ganzes Leben lang würde ich mich um dich kümmern und dich beschützen
وأُظل كل عُمري أَهتم لك وأُداريك
waʾuẓil kull ʿumrī ahtamm lak wa-ʾudārīk

Ich bin für dich gestorben von Anfang an
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Habe mein Leben und meine Verführung aufgegeben
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Und deine Liebe ist mein Heilmittel geworden
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Ich bin stolz auf dich, mein Inhalt
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Und mache dir mein Herz zur Heimat
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah