متت بيك (mitit bek)

Me Morí Por Ti

متت بيك (mitit bek)

Si te vas, caminaré en tu aire
إِذا راح تِمشي بهَوايا
ʾidhā rāḥ timshī bihawāyā
Te dejaré en mis ojos, así
أُخليك بـِعيوني هايه
ʾukhālīk bʿuyūnī hāyih
Te oleré y dejaré mi aire
وأشِم بيك وأترك هَوايا
waʾashimm bīk waʾatruk hawāyā
Y te haré mi corazón un hogar
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah

Voy a estar contigo, no tengo otra meta
أُظل وياك ما عِندي غَاية
ʾuẓil wayāk mā ʿindī ghāyah
Solo para ti, que te quede el abrigo
إِلك بس تِلوق العَباية
ʾilak bas tilūq alʿabāyah
Te aconsejo que no hables de mí
أُوصيك ما تِحچي ورايا
ʾūṣīk mā tiḥchī warāyā
Y si te vas, esta es la despedida
وإِذا تِروح هاي النِّهاية
waʾidhā tirūḥ hāy annihāyah

Me morí por ti desde el principio
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Perdí mi vida y mi encanto
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Y tu amor se volvió mi medicina
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Me enorgullezco de ti, mi tesoro
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Hasta el último de mis sentimientos, te amaré
لأَحَد آخِر مَشاعر بـِيها أهواك
laʾaḥad ʾākhir maʿāʿir bīhā ʾahwāk
Hasta que mi vida se acabe, estaré contigo
لحد ما عُمري يِخلص أَبقى وياك
laḥad mā ʿumrī yikhluṣ abqā wayāk
Tu belleza me dio un momento de claridad
جَمالك سَوى عِندي لحظة إِدراك
jamālik sawā ʿindī laḥẓat ʾidrāk
No estaba viviendo en este mundo sin ti
چنت ما عَايش الدُّنيا بـِلياك
chint mā ʿāyish al-dunyā bilyāk

Me morí por ti desde el principio
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Perdí mi vida y mi encanto
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Y tu amor se volvió mi medicina
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Me enorgullezco de ti, mi tesoro
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Vamos a una isla lejana
تِجي نِروح لأَبعد جَزيرة
tijī nirūḥ liʾabʿad jazīrah
Juntos viviremos y dejaremos esta historia
سَوى نِعيش ونـِفض هالسّيرة
sawā nīʿīsh wānifḍ hālsīrah
Oh, mi amor, no hay nadie como tú
يبو الشّوق يا المَالي غِيرك
yabū al-shawq yā al-mālī ghayrak
Mira que mi alma está cautiva por tu amor
ترى الرّوح بـِحبك أُسيرة
tarā al-rūḥ bḥubbak ʾusīrah

Lo dulce, ¿de dónde viene? Oh, ¿quién lo sabe?
الحُلو منين من يا ترى أُوف
al-ḥulū minayn min yā turā ʾūf
¿Dónde estabas, oh, príncipe de la dulzura?
ولك چنت وين يا أُبو اللّطافة
wilk chint wayn yā ʾabū al-laṭāfah
Amo a los sabios y a los que son justos
أُحب شُيوخ وعَالم كِلافة
ʾuḥibb shuyūkh waʿālam kilāfah
Te amo con un amor puro
أُحبك حُب بـِنظافة
ʾuḥibbak ḥubb binẓāfah

Llevo en mis ojos un sacrificio por este momento
أُشيل عُيون فِدوى لـِهالحطة
ʾushīl ʿuyūn fidwā lihālhāṭṭah
Escribí mi vida el día que te conocí
كِتب عُمر يوم العـِرفتك
kitb ʿumr yawm alʿiriftak
Y tu cariño nunca se acabará
ولا راح تِخلص مَعزتك
walā rāḥ tikhluṣ maʿzatik
Por mis ojos, mi corazón y mi aliento
على عُيوني وقلبي وشَمتك
ʿalā ʿuyūnī waqalbī wa-shamtak

Por Dios, ven a mi corazón y quédate
عليك الله تَعال بـِقلبي خليك
ʿalayk allāh taʿāl biqalbī khālīk
Quiero amarte mucho y disfrutar de ti
أُريد هَواية أُحبك واستَلذ بيك
ʾurīd hawāyah ʾuḥibbak wa-ista-lidh bīk
Si pudiera esconderte de los ojos de la gente
من عُيون البَشر لو بـِيدي أُخفيك
min ʿuyūn al-bashar law bi-yadī ʾukhfīk
Y dedicar mi vida a cuidarte y protegerte
وأُظل كل عُمري أَهتم لك وأُداريك
waʾuẓil kull ʿumrī ahtamm lak wa-ʾudārīk

Me morí por ti desde el principio
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
Perdí mi vida y mi encanto
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Y tu amor se volvió mi medicina
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Me enorgullezco de ti, mi tesoro
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Y te haré mi corazón un hogar
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah