متت بيك (mitit bek)

Je suis mort pour toi

متت بيك (mitit bek)

Si tu pars, je marcherai dans ton sillage
إِذا راح تِمشي بهَوايا
ʾidhā rāḥ timshī bihawāyā
Je te garde dans mes yeux, c'est sûr
أُخليك بـِعيوني هايه
ʾukhālīk bʿuyūnī hāyih
Je te sens et je laisse tout derrière
وأشِم بيك وأترك هَوايا
waʾashimm bīk waʾatruk hawāyā
Je ferai de mon cœur un royaume pour toi
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah

Je reste avec toi, je n'ai pas d'autre but
أُظل وياك ما عِندي غَاية
ʾuẓil wayāk mā ʿindī ghāyah
C'est à toi que va le manteau
إِلك بس تِلوق العَباية
ʾilak bas tilūq alʿabāyah
Je te conseille de ne pas parler de moi
أُوصيك ما تِحچي ورايا
ʾūṣīk mā tiḥchī warāyā
Et si tu pars, c'est la fin
وإِذا تِروح هاي النِّهاية
waʾidhā tirūḥ hāy annihāyah

Je suis mort pour toi depuis le début
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
J'ai abandonné ma vie et mes illusions
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Et ton amour est devenu mon remède
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Je suis fier de toi, ô mon trésor
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Pour un autre, je n'ai pas de sentiments, je t'aime
لأَحَد آخِر مَشاعر بـِيها أهواك
laʾaḥad ʾākhir maʿāʿir bīhā ʾahwāk
Jusqu'à ce que ma vie s'achève, je resterai avec toi
لحد ما عُمري يِخلص أَبقى وياك
laḥad mā ʿumrī yikhluṣ abqā wayāk
Ta beauté m'a donné une prise de conscience
جَمالك سَوى عِندي لحظة إِدراك
jamālik sawā ʿindī laḥẓat ʾidrāk
Je ne vivais pas dans ce monde sans toi
چنت ما عَايش الدُّنيا بـِلياك
chint mā ʿāyish al-dunyā bilyāk

Je suis mort pour toi depuis le début
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
J'ai abandonné ma vie et mes illusions
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Et ton amour est devenu mon remède
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Je suis fier de toi, ô mon trésor
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Viens, allons sur une île lointaine
تِجي نِروح لأَبعد جَزيرة
tijī nirūḥ liʾabʿad jazīrah
Ensemble, vivons et laissons cette histoire
سَوى نِعيش ونـِفض هالسّيرة
sawā nīʿīsh wānifḍ hālsīrah
Ô toi, mon désir, il n'y a personne d'autre
يبو الشّوق يا المَالي غِيرك
yabū al-shawq yā al-mālī ghayrak
Sache que mon âme est à toi, en amour
ترى الرّوح بـِحبك أُسيرة
tarā al-rūḥ bḥubbak ʾusīrah

D'où vient cette douceur, dis-moi ?
الحُلو منين من يا ترى أُوف
al-ḥulū minayn min yā turā ʾūf
Où étais-tu, ô toi, le charmant ?
ولك چنت وين يا أُبو اللّطافة
wilk chint wayn yā ʾabū al-laṭāfah
J'aime les sages et les gens de sagesse
أُحب شُيوخ وعَالم كِلافة
ʾuḥibb shuyūkh waʿālam kilāfah
Je t'aime d'un amour pur
أُحبك حُب بـِنظافة
ʾuḥibbak ḥubb binẓāfah

Je porte des yeux qui te sont dédiés pour ce moment
أُشيل عُيون فِدوى لـِهالحطة
ʾushīl ʿuyūn fidwā lihālhāṭṭah
J'ai écrit ma vie le jour où je t'ai rencontré
كِتب عُمر يوم العـِرفتك
kitb ʿumr yawm alʿiriftak
Et ton affection ne finira jamais
ولا راح تِخلص مَعزتك
walā rāḥ tikhluṣ maʿzatik
Sur mes yeux, mon cœur et mon souffle
على عُيوني وقلبي وشَمتك
ʿalā ʿuyūnī waqalbī wa-shamtak

Par Dieu, viens dans mon cœur et reste
عليك الله تَعال بـِقلبي خليك
ʿalayk allāh taʿāl biqalbī khālīk
Je veux tant t'aimer et savourer ta présence
أُريد هَواية أُحبك واستَلذ بيك
ʾurīd hawāyah ʾuḥibbak wa-ista-lidh bīk
Des yeux des autres, je te cacherais si je le pouvais
من عُيون البَشر لو بـِيدي أُخفيك
min ʿuyūn al-bashar law bi-yadī ʾukhfīk
Et je passerai toute ma vie à prendre soin de toi et à te protéger
وأُظل كل عُمري أَهتم لك وأُداريك
waʾuẓil kull ʿumrī ahtamm lak wa-ʾudārīk

Je suis mort pour toi depuis le début
مِتت بيك من البـِداية
mittit bīk min albidāyah
J'ai abandonné ma vie et mes illusions
تَبطلت عُمر وغَواية
ṭabalt ʿumr wa-ghawāyah
Et ton amour est devenu mon remède
وخِلص صار حُبك دَوايا
wakhliṣ ṣār ḥubbak dawāyah
Je suis fier de toi, ô mon trésor
أُفتخر بيك يا مَحتوايا
ʾuftakhar bīk yā maḥtawāyā

Et je ferai de mon cœur un royaume pour toi.
وأسَوي لك قلبي وِلاية
waʾaswī lak qalbī wilāyah