Patakha Guddi

Vuurwerk Poppetje

Patakha Guddi

ja, zoet als suikerhaan mitthe paan di gilauri
zoals een Londense jurklattha suit da lahori
ik sla even hard uitfatte maardi billauri
het poppetje springt, springt in de luchtjugni mel-mel ke, kood-faand ke
met een plof gaat het omhoogchak chakote jaave

Heer, jouw tuinmanmaula tera maali
oh, groene bossen daaro hariyali jungle waali
jij geeft op elke scheldpartij een applaustu de har gaali pe taali

je beschermt elke stap van hemuski kadam-kadam rakhwali
gewoon omdat je erover nadenktainve lok-laaj ki soch-soch ke
waarom is er zoveel ellende?kyun hai aafat taali
vergeet niet de naam van Godtu le naam Rab ka

de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali
de naam van Godnaam Rab ka
de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali
van de eer van God, de waardigheid van God, Ali Ali Ali Alisharf khuda ka Zarf khuda ka Ali Ali Ali Ali

van de eer van Godsharf khuda ka
van de waardigheid van God, Ali Ali Alijarf khuda ka Ali Ali Ali
Ali ohAli o
Ali ohAli o

ze is weg, ze is weg gegaanchali woh Chal chali
ze is weg gegaan, Ali Ali, jouw straatchali woh Ali Ali teri gali
ze is gewoon weg, Ali Aliwoh to chali Ali Ali
jouw straat, ze is weg gegaanteri gali chali woh

oh, het poppetjeo Jugni o
vuurwerk poppetje, ohpatakha guddi o
ze vliegt in de roes, oh ohnashe mein ud jaaye re haaye re
met een knal en een plof, ohsajje khabbe dhabbe killi o
vuurwerk poppetjepatakha Guddi o
ze vliegt in de roes, oh ohnashe mein ud jaaye re haaye re
met een knal en een plof, ohsajje khabbe dhabbe killi o

Heer, jouw tuinmanmaula tera maali
oh, groene bossen daaro hariyali jungle waali
jij geeft op elke scheldpartij een applaustu de har gaali pe taali
je beschermt elke stap van hemuski kadam-kadam rakhwali
gewoon omdat je erover nadenktainve lok-laaj ki soch-soch ke
waarom is er zoveel ellende?kyun hai aafat taali
vergeet niet de naam van Godtu le naam Rab ka

de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali
de naam van Godnaam Rab ka
de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyan

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyan

jij bent het schatje van God, dat weltu to paak Rab ka banka
ik heb jou heel lief, dat welbachcha raaj dulaara tu hi
jij bent het schatje van God, dat welpaak Rab ka banka
ik heb jou heel lief, dat welbachcha uska pyaara tu hi

Als de Schepper zich zorgen maaktmaalik ne jo chinta di to
zal Hij van je wegblijvendoor karega wohi
met de naam van Ali ga jijnaam Ali ka leke tu to
en dans op elke straatnaach le gali-gali
neem de naam, Alile naam Ali Ali
en dans op elke straatnaach le gali-gali
neem de naam, Alile naam Ali Ali
Ali ohAli o
Ali ohAli o
Ali ohAli o

je neemt de naam van Godtu le naam Rab ka
de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali
de naam van Godnaam Rab ka
de naam van Sai, Ali Ali Ali Alinaam Sai ka Ali Ali Ali Ali

het poppetje, in de boom van pipaljugni rukh pippal da hoi
iedereen aanbidt haarjis nu pujta har koi
haar zaden worden nergens gezaaidjis di fasal kise na boyi
iedereen kan haar niet thuis houdenghar vi rakh sake na koi
ze meet de weg, de mooie damerasta naap rahi marjaani
met bladeren, water van de regenpatthe barish da hai paani
wanneer ze de wereld nadertjab nazdeek jahaan de aani
wordt het poppetje viesjugni maili si ho jaani

je neemt de naam van God, Ali Alitu le naam rab da Ali Ali
ga en dans, ga en danschal khale ran chali
naam van God, Ali Alinaam rab da Ali Ali
en op elke deur, Alihar darwaaza Ali

neem de naam van God, Ali Alile ke naam rab da Ali Ali
ga en dans, ga en danschal khale ran chali
naam van God, Ali Alinaam rab da Ali Ali
en op elke deur, Alihar darwaaza Ali

Sai Resai Re
Sai Resai Re

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan

ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan
ik heb alleen jou, joumaine to tere-tere
en touwen van de liefdete chhadiyaan doriyaan