Manneke Pis

Manneke Pis

Manneke Pis

die Stadt ist kalt, die Menschen altde stad is koud, de mensen oud
und doch sicher die, die ich liebetoch zeker die waar ik van hou
der Himmel grau, nur selten blaude luchten grauw, slechts zelden blauw
wie die Frau, die ich liebezoals de vrouw waar ik van hou
die Männer müde, die Frauen müdede mannen moe, de vrouwen moe
das Kind kneift die Augen zuhet kind dat knijpt haar ogen toe

manneke pis!manneke pis!
manneke pis!manneke pis!
erzähl mir schnell, was hier los ist...vertel me gauw wat er gaande is...

die Frauen warm, die Nachbarn armde hoeren warm, de buren arm
an jeder Ecke ertönt Alarmop iedere hoek weerklinkt alarm
die Mädchen rein, ganz natürlichde meisjes puur, puur natuur
für jemanden wie mich viel zu teuervoor iemand als ik veel te duur

manneke pis!manneke pis!
manneke pis!manneke pis!
erzähl mir schnell, was hier los ist...vertel me gauw wat er gaande is...

das Zirkus leer, der Löwe verschenkthet circus leeg, de leeuw te geef
seit niemand mehr zittert und denktsinds niemand nog siddert en beeft
das Volksfest zieht ab, durch die Krise geschlagende kermis vertrekt, door crisis genekt
hier wurden einst die Kinder gezeugtooit werden hier de kinderen verwekt

manneke pis!manneke pis!
manneke pis!manneke pis!
erzähl mir schnell, was hier los ist...vertel me gauw wat er gaande is...

zielgerichtet auf die Seele!mik recht op de ziel!
hört ihr mich nicht?hoort gij mij niet?
zielgerichtet auf die Seele!recht op de ziel!
taxi! taxi! taxi!taxi! taxi! taxi!