Manneke Pis

Manneke Pis

Manneke Pis

la ciudad es fría, la gente viejade stad is koud, de mensen oud
seguro aquellos a quienes amotoch zeker die waar ik van hou
los cielos grises, rara vez azulesde luchten grauw, slechts zelden blauw
como la mujer que amozoals de vrouw waar ik van hou
los hombres cansados, las mujeres cansadasde mannen moe, de vrouwen moe
el niño que cierra sus ojoshet kind dat knijpt haar ogen toe

hombrecito meón!manneke pis!
hombrecito meón!manneke pis!
dime rápido qué está pasando...vertel me gauw wat er gaande is...

las prostitutas calientes, los vecinos pobresde hoeren warm, de buren arm
en cada esquina suena la alarmaop iedere hoek weerklinkt alarm
las chicas puras, pura naturalezade meisjes puur, puur natuur
para alguien como yo, demasiado carovoor iemand als ik veel te duur

hombrecito meón!manneke pis!
hombrecito meón!manneke pis!
dime rápido qué está pasando...vertel me gauw wat er gaande is...

el circo vacío, el león regaladohet circus leeg, de leeuw te geef
pues nadie tiembla ya de miedosinds niemand nog siddert en beeft
la feria se va, afectada por la crisisde kermis vertrekt, door crisis genekt
alguna vez aquí se concebían los niñosooit werden hier de kinderen verwekt

hombrecito meón!manneke pis!
hombrecito meón!manneke pis!
dime rápido qué está pasando...vertel me gauw wat er gaande is...

apunta directo al alma!mik recht op de ziel!
¿no me escuchas?hoort gij mij niet?
directo al alma!recht op de ziel!
taxi! taxi! taxi!taxi! taxi! taxi!