massis

massis

massis

viernes por la tarde trece de marzo Muidevaartvrijdagmiddag dertien maart Muidevaart
viento frío que atraviesa las calles de Gantekoude wind die door de Gentse straten waart
fotos de un cadáver colgando, los periódicos rara vez muestranfoto's van een hangend lijk kranten geven zelden blijk
la tristeza que nadie entiendevan tristesse die geen mens begrijpt

ojo por ojo, diente por diente difícil porqueoog om oog, tand om tand moeilijk want
incendio mundial este hombre está quemado de nuevowereldbrand deze man is weer verbrand
y se aferró a la vidaen hij beet zich vast in het leven
con toda la ira en su cuerpomet al de woede in zijn lijf
y aunque esa vida dure pocoen ook al duurt dat leven maar even
se liberó muy valientementehij heeft zichzelf heel moedig bevrijd
John Massis está muertoJohn Massis is dood

héroe popular derrotado, toda una vida llena de violencia brutalvolksheld uitgeteld, een leven lang vol bruut geweld
oh, se cuenta tantoach, er wordt zoveel verteld
radical, lenguaje hermoso, a veces extraño pero nunca banalradicaal, mooie taal, soms bizar maar nooit banaal
un fanfarrón con una historia interesanteeen patser met een schoon verhaal

ojo por ojo, diente por diente lazo maternooog om oog, tand om tand moederband
oposición, este hombre está cruelmente quemadotegenstand, deze man is wreed verbrand
y se aferró a la vidaen hij beet zich vast in het leven
con toda la ira en su cuerpomet al de woede in zijn lijf
siempre encontraba la manera de seguir adelantehij wist zich telkens weer te geven
no sabía qué hacer consigo mismowist met zichzelf doorgaans geen blijf
John Massis está muertoJohn Massis is dood

se aferró a la vidahij beet zich vast in het leven
con toda la ira en su cuerpomet al de woede in zijn lijf
y aunque esa vida dure pocoen ook al duurt dat leven maar even
se liberó muy valientementehij heeft zichzelf heel moedig bevrijd
John Massis es grandeJohn Massis is groot

héroe popular derrotado, oh señor se cuenta tantovolksheld uitgeteld, ach meneer er wordt zoveel verteld