Dil Ki Qasam

Eed van het Hart

Dil Ki Qasam

Beloftes zijn er... Voornemens zijn erWaaday Hain… Iraadey Hain
Vraag het ons, het zijn de woorden van het hartHum Se Poocho Tum, Dil Ki Baatein Hain
We hebben gezien... De wegen die we hebben genomenDekhi Hain… Humne Jo Raahein
Steken als doornen, stille nachten zijn erChubhey Kaante Hain, Soonee Raatain Hain

Dit hart mag niet stoppenYeh Dil Tham Jaye Na
Mag niet verloren gaan in dromenKhwaabon Main Kho Jaye Na
Want er zijn nog wegen te gaan, in deze nachtenKay Raah Baqee Hai, In Raaton Main

We zullen de wereld veranderenHum Duniya Badlien Ge
We hebben de eed van het hart afgelegdHum Ne Khaayee Hai Dil Ki Qasam
We zullen de lucht aanraken, aanraken we...Aasmaan Choo Leingay, Choo Leingay Hum….
We zullen de weg van het hart vinden!Dil Ki Raah Dhoondain Gay!
Want het hart heeft zoveel ellende doorstaan...Kay Dil Ne Jhailay Hain Kitnay Sitam…
We zullen de tranen van herinneringen vergeten, vergeten we...Roti Yaadon Ko Bhooleingay Bhooleingay Hum…

Het hart roept: 'Stop nietSada Hai Dil Ki 'Rukna Nahi
Verlies me niet... Stop niet'Tum Khona Nahi… Rukna Nahi'
Als het leven je overwint, wat roep je dan?Jeevan Say Haaray, Ab Tu Kia Pukaaray
Vergeet niet, er is niemand voor jou!Bhoolo Na, Tera Koi Nahi!

Als je hart niet meer kloptHo Tera Dil Laagay Naahi Ray
Als mijn geest niet meer beweegtHo Mera Man Dolay Naahi Ray
Blijf dan wakker en spreek, mijn lief...Ab Jagay Rahi Bolay Mahi Ray…