Dil Ki Qasam

Serment du cœur

Dil Ki Qasam

Des promesses… Des intentionsWaaday Hain… Iraadey Hain
Demande-nous, ce sont des paroles du cœurHum Se Poocho Tum, Dil Ki Baatein Hain
Nous avons vu… Les chemins que nous avons prisDekhi Hain… Humne Jo Raahein
Ils piquent comme des épines, les nuits sont videsChubhey Kaante Hain, Soonee Raatain Hain

Que ce cœur ne s'arrête pasYeh Dil Tham Jaye Na
Qu'il ne se perde pas dans les rêvesKhwaabon Main Kho Jaye Na
Car il reste encore un chemin, dans ces nuitsKay Raah Baqee Hai, In Raaton Main

Nous changerons le mondeHum Duniya Badlien Ge
Nous avons fait le serment du cœurHum Ne Khaayee Hai Dil Ki Qasam
Nous toucherons le ciel, nous le toucherons…Aasmaan Choo Leingay, Choo Leingay Hum….
Nous chercherons le chemin du cœur !Dil Ki Raah Dhoondain Gay!
Car le cœur a enduré tant de souffrances…Kay Dil Ne Jhailay Hain Kitnay Sitam…
Nous oublierons, nous oublierons les souvenirs…Roti Yaadon Ko Bhooleingay Bhooleingay Hum…

C'est un cri du cœur 'Ne t'arrête pasSada Hai Dil Ki 'Rukna Nahi
Ne te perds pas… Ne t'arrête pas'Tum Khona Nahi… Rukna Nahi'
Si la vie te fait tomber, que vas-tu crier maintenantJeevan Say Haaray, Ab Tu Kia Pukaaray
N'oublie pas, tu n'as personne !Bhoolo Na, Tera Koi Nahi!

Que ton cœur ne s'ennuie pasHo Tera Dil Laagay Naahi Ray
Que mon esprit ne s'agite pasHo Mera Man Dolay Naahi Ray
Maintenant réveille-toi et parle, mon amour…Ab Jagay Rahi Bolay Mahi Ray…