Ooncha

Altivo

Ooncha

Altivo soy, no quiero caerOoncha hoon main, girna Nahi chahta
Aunque mi mente arda, aunque mi cuerpo se consumaChahay mann jalay, ya tann jal jayay
Mi mundo es altivo y la idea esOonchee meree dunya aur yeh khyaal
Que si alguien se quema, es por mi propia desgraciaKeh jalay jo koee, to meree hi balaa se

Tierra alta, con casas altas sobre ellaOonchi zameen, uss peh oonchay makaan
Y gente altiva; pensamientos altos...Aur oonchay hain log; oonchay khayaal…
Pero el corazón está abajo, y la fe está abajoPar neecha hai dil, aur neecha imaan
Y la conciencia está abajo;Aur neecha zameer;
¡En eso radica mi orgullo!Uss pe oonchee yeh shaan!

Ese orgullo...Yeh shaan…
Es muy altoBuhat oonchee hai
Y yo estoy preocupadoAur mein pareshaan
¿Por qué el corazón está tan insensible?Keh dil hai, kyoon bejaan?

Mis ojos lloranRotee meree aankhein
El corazón se llena de dolorDil bhar aaya
¿Dónde está la vida ahora?Ab zindagee hai kahaan?
Y la pasión del corazón...Aur dil ki lagee…
¿Dónde está en mis pies?Paoon mein kahan?

Oh Señor, que nadie entienda el valor de mi corazónHo rabba koi na meray dil diyaan qadraan pachaanay
No hay pregunta que pueda responderMein sawaali jidda naeen koi sawaal
Me convierto en una devota errante, oh mis secretos entiendenMein jogan ban dar dar phirdee, ai meriyan ramzaan pachaanay
Me convierto en la compañera de Ranjha, ven conmigo...Mein jogan ranjhan di ai chal meray naal…