Quem És? (Chi Sei?)

Qui es-tu ? (Chi Sei ?)

Quem És? (Chi Sei?)

Qui es-tu, qui es-tu ?Quem és tu, quem és?
Seras-tu l'ombre d'un mystèreSerás a sombra de mistério
Ou es-tu le printemps fugaceOu és a breve primavera
La papillon qui se pose et qui s'en vaA mariposa que se pousa e que se vai
Qui es-tu, mon amour ?Quem és, amor?
Tu es apparu comme la couleur dans un visage tristeQue me surgiste como a cor no vulto triste
Ou comme le vers inaperçu qui se révèle et s'en vaOu como o verso impressentido que revela e que se vai
Tu m'as laissé goûter à une joie que je ne connaissais plusMe deixaste provar-te uma alegria que eu não sabia mais
La poésie soudaine d'un été uniqueA súbita poesia de um único verão
Tu m'as fait savoir qu'il existait encore le son d'une chansonMe deixaste saber que ainda existia o som de uma canção
La paix sans nostalgieA paz sem nostalgia
L'amour sans solitudeO amor sem solidão
Mon amour, qui es-tu ?Amor, quem és?
Tu as pénétré mon silenceQue penetraste o meu silêncio
Avec tes pieds si fragilesCom teus pés tão frágeis
Ah, si seulement je pouvais savoir un jour, enfin, qui tu esAh, pudesse eu saber um dia, finalmente, quem és
Mon amour, qui es-tu ?Amor, quem és?
Tu as pénétré mon silenceQue penetraste o meu silêncio
Avec tes pieds si fragilesCom teus pés tão frágeis
Ah, si seulement je pouvais savoir un jour, enfin, qui tu esAh, pudesse eu saber um dia, finalmente, quem és