Als Die Alten Jung Noch Waren!

Quand les Anciens Étaient Jeunes !

Als Die Alten Jung Noch Waren!

Bien gardé dans un souvenir fidèleWohlbewahrt in treuem Gedenken
Toujours transmis de bouche à oreilleStets überliefert von Mund zu Mund
Résonne d'autrefois, quand les anciens étaient jeunesKlingt von einst, als jung die Alten
Nous le saurons de nos ancêtresWird's uns von den Ahnen kund

Temps de l'acier et temps de la guerreZeit des Stahls und Zeit des Krieges
Temps des tempêtes et des victoiresZeit des Blitzsturms und des Sieges
Temps de fierté et de gloireZeit des Stolzes und des Ruhms
Temps de l'héroïsme allemandZeit des Deutschen Heldentums
Temps des nobles légendes divinesZeit der hehren Göttersagen
Que nous portons au fond du cœurDie wir tief im Herzen tragen
Chacun doit savoir d'autrefoisJeder soll von einst erfahren
Quand les anciens étaient jeunes !Als die Alten jung noch waren!

Vers runiques, anciennes mélodiesRunenverse, uralte Weisen
Résonnent à nouveau dans le chant des poètesKlingen auf's neu im Skaldensang
Ce qui était, doit briller à nouveauWas einst war, soll wieder strahlen
Fier, dans la belle ancienne harmonieStolz, im schönen alten Klang
Sang et honneur, courage et loyautéBlut und Ehre, Mut und Treue
Étaient le plus grand ornement des anciensWar'n der Alten höchste Zier
Un tel idéal doit nous guiderSolches Ideal soll leiten uns
Nous suivons nos ancêtres !Den Ahnen folgen wir!

Temps de l'acier et temps de la guerreZeit des Stahls und Zeit des Krieges
Temps des tempêtes et des victoiresZeit des Blitzsturms und des Sieges
Temps de fierté et de gloireZeit des Stolzes und des Ruhms
Temps de l'héroïsme allemandZeit des Deutschen Heldentums
Temps des nobles légendes divinesZeit der hehren Göttersagen
Que nous portons au fond du cœurDie wir tief im Herzen tragen
Chacun doit savoir d'autrefoisJeder soll von einst erfahren
Quand les anciens étaient jeunes !Als die Alten jung noch waren!