Es Wird Das Alte Banner Weh'n

The Old Banner Will Wave

Es Wird Das Alte Banner Weh'n

In winter, the white snow falls, so beautiful on our fieldsIm winter fällt der weiße schnee, so schön auf unsere felder
And in summer, the wealth of nature blooms in our woodsUnd im sommer blüht der reichtum der natur in unseren wäldern
Great poets and great thinkers once brought forth our peopleGroße dichter und große denker, brachte einst unser volk hervor
Where are the idealists now, who keep it safe from wrath?Wo sind nun die idealisten, die es bewahren, vor dem zorn?

I see all the beautiful forests, the mountains, and the lakesIch seh all die schönen wälder, die berge und die seed
From the Maas to the Memel, let the German banner waveVon der maas bis an die memel, soll das deutsche banner weh`n
There’s no other land in this big, wide worldEs gibt kein anderes land auf der großen, weiten welt
That’s so unique, and pleases everyoneDas so einzigartig ist, und jedermann gefällt

All the castles and all the palaces, witness to a great timeAll’ die burgen, und all’ die schlösser, zeugen von einer großen zeit
Germans tell us stories of sunshine and darknessDeutsche sagen berichten uns von sonnenglanz und dunkelheit
Thor swings his hammer still, against dark forces of the nightThor schwingt weiter seinen hammer, gegen dunkle mächte aus der nacht
A new day, a day breaks, when the German people awakenEin neuer tag, ein tag bricht an, an dem das deutsche volk erwacht

I see all the beautiful forests, the mountains, and the lakesIch seh all die schönen wälder, die berge und die seen
From the Maas to the Memel, let the German banner waveVon der maas bis an die memel, soll das deutsche banner weh`n
There’s no other land in this big, wide worldEs gibt kein anderes land auf der großen, weiten welt
That’s so unique, and pleases everyoneDas so einzigartig ist, und jedermann gefällt

How many wars have you endured, how many victories proudly wonWie viele kriege hast du durchgestanden, wie viele siege stolz errungen
For your brave soldiers were always filled with your spiritDenn deine tapferen soldaten waren stets von deinem geist durchdrungen
They’ve always guarded your gates with courage, your loyal menHaben all’ deine treuen mannen stets tapfer deine tore bewacht

I see all the beautiful forests, the mountains, and the lakesIch seh all die schönen wälder, die berge und die seen
From the Maas to the Memel, let the German banner waveVon der maas bis an die memel, soll das deutsche banner weh`n
There’s no other land in this big, wide worldEs gibt kein anderes land auf der großen, weiten welt
That’s so unique, and pleases everyoneDas so einzigartig ist, und jedermann gefällt

Holy is the homeland and holy it will beHeilig ist das vaterland und heilig wird es sein
Born from the sacred ground, we return to it againEntstanden aus dem heiligen boden, so fahren wir in diesen wieder ein
Holy is the homeland and holy it will beHeilig ist das vaterland und heilig wird es sein
Born from the sacred ground, we return to it againEntstanden aus dem heiligen boden, so fahren wir in diesen wieder ein