Der Mensch

El Ser Humano

Der Mensch

El Ser HumanoDer Mensch
El gobernante del mundoDer Herrscher der Welt
El Ser HumanoDer Mensch
Tan por encima de todoSo über allem stehend
El Ser HumanoDer Mensch
Inaccesible - adelantado a los demásUnnahbar - dem Anderen voraus

Pero al mirar más allá de la fachada en ruinasDoch sieht man hinter die marode Fassade
Un desastre apareceEin Wrack erscheint
Apoyándose en un imperio idealSich auf ein ideelles Imperium stützend
Sin control sobre sus sentimientosNicht seiner Gefühle Herr
Una criatura oscura,Eine schwarze Kreatur,
que sufre en la vidadie leidet im Leben
- El sufrimiento emocional prevalece- Das seelische Leid überwiegt

Constantemente pensandoStetig denkend
Reflexionando sobre cosas,Grübelnd über Dinge,
que en realidad no valen nadadie in Wahrheit nichts wert sind
No hay nadie,Es gibt niemanden,
Que no anhele la muerteDer sich nicht den Tod herbeisehnte
Para ser liberadoUm erlöst zu werden
Del tormento emocionalVon seelischer Qual

A menudo parece que uno caeOft scheint es, als fiele man
Por interminables abismosEndlose Schluchten lang
Hacia lo más profundoIn die Tiefe
Más negro que negroSchwärzer als schwarz
Pero así la vida no vale nadaDoch so ist das Leben nichts wert
Nadie puede ser tan felizNiemand kann so glücklich sein

Tú, Ser HumanoDu Mensch
¡Detén el pensamiento eterno!Beende das ewige Denken!
Tú, Ser HumanoDu Mensch
¡Déjate llevar por la vida!Lass dich vom Leben tragen!
Te llevaráEs führt dich
Por el camino correctoAuf den rechten Weg!
¡Así serás felizSo wirst du glücklich sein
Tú, Ser Humano!Du Mensch!