Brudrovet

El desafío del novio

Brudrovet

Él espera en el patio y el reloj marca.Han väntar på gården och klockan slår.
Ellos han entrado ahora y el tiempo pasa.De har gått in nu och tiden går.
Él no espera solo, hay un hombre allíHan väntar inte ensam, där står en man
a quien ella prometió creer antes de que desapareciera.hon lovat tro innan han försvann.
Se miran y sospechan traición,De ser på varandra och anar svek,
ahora es serio y no es un juego.nu är det allvar och ingen lek.
Que el forastero es terco ya está claro,Att främlingen är envis står redan klart,
él busca a la novia que pronto llegará.han söker bruden som kommer snart.
Ríndete, sabemos que ella es atractiva,Ge dig, vi vet att hon är grann,
que puede seducir a otros que no sean su esposo.att hon kan locka andra än sin man.
Tú esperas que ella aún tenga sentimientos,Du hoppas att hon har känslor kvar,
pero pronto el sacerdote dirá amén.men snart säger prästen amen.
Ella está en el carruaje en todo su esplendor,Hon sitter på vagnen i all sin prakt,
y tiene a los hombres bajo su control,och hon har karlarna i sin makt,
Ella recoge sus faldas y desciende,Hon samlar sina kjolar och stiger ner,
y él se mareo por la vista que ve.och han blir yr av den syn han ser.
Él recuerda su calor y su piel.Han minns hennes värme och hennes hud.
¡No, que el diablo se lleve a su novia!Nej, förr ska djävulen ta hans brud!
Y allí en la misma escalera de la puerta de la iglesiaOch där på själva trappan till kyrkans port
se escucha un juramento, luego todo sucede rápido.hörs det en svordom, sen går det fort.
Ríndete, tu maldito espíritu guerrero.Ge dig, din djävla krigarsjäl.
Si tenemos la oportunidad, te mataremos.Får vi en chans så ska du tas ihjäl.
Él ya tiene a la novia en sus brazos,Han har redan bruden i sin famn,
y el novio está avergonzado,och brudgummen står med skammen,
Ríndete, ¿para qué sirve tu cerebro?Ge dig, vad har du hjärnan till?
Puedes ver que la chica no quiere.Du kan ju se att flickan inte vill.
Pero la novia sonríe a su amigo,Men bruden hon ler emot sin vän,
y el sacerdote dice amén.och prästen han säger amen.
Nadie los ha visto desde entonces,Ingen har sett dom sen,
dicen que ella lucía feliz.dom säger hon såg lycklig ut.
El novio sigue buscando aún,Brudgummen letar än
como solo un tonto haría.som bara narrar skulle göra.
Ríndete, ¡no puedo más!Ge dig, jag orkar inte mer!
Y aún así ella quiere probar todo lo que él ofrece.Och ändå vill hon pröva allt han ger.
Ella sabe que debería decir que no,Hon vet att hon borde säga nej,
hasta que el sacerdote haya dicho su amén,tills prästen har sagt sitt amen,
Ríndete, tal vez lleguemos allí,Ge dig, vi kanske kommer dit,
pero antes, ¿puedo tener un pedazo?men innan dess kan jag väl få en bit.
Todavía te queda mucho por hacer,Du har ju så mycket kvar ändå,
luego compartiremos la vergüenza.sen delar vi väl på skammen.-