På Mossen

En el pantano

På Mossen

En el pantanoPå mossen
El pantano yace oscuro y silencioso,Mossen ligger mörk och tyst,
Oscuro y silencioso, pero sonríeMörk och tyst, men den ler
Vigila a aquel que busca la muerte,Vaktar den som dödens kyss,
La muerte que exige másDödens kyss, den kräver fler
Ayúdame a cruzar, tú que puedes,Hjälp mig över du som kan,
Tú que puedes, te creoDu som kan, så tror jag dig
Si nos cansamos el uno del otro,Om vi tröttnar på varann,
Del otro, entonces déjamePå varann, så lämna mej

Déjame, pero no ahora,Lämna mej men inte nu,
Siento algo en el aireJag har något på känn
Déjame llegar a casa a tiempo,Låt mig komma hem I tid,
Lo demás lo arreglamos despuésResten tar vi sen

Porque allá arriba se escucha la música,För där uppe hörs musiken
La primavera ha llegado al puebloNu har våren kommit till byn
Nadie debe irse a casa decepcionado,Ingen ska gå hem besviken
El humo se eleva hacia el cieloRöken går mot skyn
Las mujeres lucen especialmente hermosas,Kvinnorna är extra sköna
Ya se han vestido para la fiestaDom har redan klätt sig till fest
Y seguro que seré recompensado abundantemente,Och visst blir jag rikt belönad
Quien más me déDen som ger mej mest

El suelo se balancea mientras camino,Marken gungar där jag går
Mientras camino, me vigilaDär jag går, den vaktar mej
Se da vuelta cuando late el corazón,Vänder dig när hjärtat slår
El corazón late y se abreHjärtat slår och öppnar sej
¿Eres diablo o dios?,Är du djävul eller gud,
O dios, pruébameEller gud, så pröva mej
Si estás cansado de todas las órdenes,Är du trött på alla bud,
Todas las órdenes, entonces practicaAlla bud, så öva dej

Practica, pero no ahora,Öva dej men inte än
Finge que me quieres bienLek att du vill mig väl.
Haz como si fueras mi amigo,Låtsas att du är min vän
¡Salva un alma atormentada!Spar en plågad själ!

Porque allá arriba se escucha la música,För där uppe hörs musiken
La primavera ha llegado al puebloNu har våren kommit till byn
Nadie debe irse a casa decepcionado,Ingen ska gå hem besviken
El humo se eleva hacia el cieloRöken går mot skyn
Las mujeres lucen especialmente hermosas,Kvinnorna är extra sköna
Ya se han vestido para la fiestaDom har redan klätt sig till fest
Y seguro que seré recompensado abundantemente,Och visst blir jag rikt belönad
Quien más me déDen som ger mej mest

Si te pido un terreno firme,Om jag ber om stadig mark
Un terreno firme, ¿me escuchas?Stadig mark, lyssnar du?
Soy débil y tú eres fuerte,Jag är svag och du är stark,
Tú eres fuerte, me rindo ahoraDu är stark, jag ger mig nu
Has mostrado lo que puedes hacer,Du har visat vad du kan,
Lo que puedes hacer, ¿quién es quién?Vad du kan, vem är vem
¿Quién es diablo, quién es hombre?,Vem är djävul, vem är man,
Quiero ir a casaJag vill gå hem

Me gustaría ver tu poder,Jag vill gärna se din makt
Déjame ser tu invitadoLåt mig vara din gäst
Pero antes de ser llevado al matadero,Men innan jag förs bort till slakt,
¡Quiero ir a la fiesta!Vill jag gå på fest!

Porque allá arriba se escucha la música,För där uppe hörs musiken
La primavera ha llegado al puebloNu har våren kommit till byn
Nadie debe irse a casa decepcionado,Ingen ska gå hem besviken
El humo se eleva hacia el cieloRöken går mot skyn
Las mujeres lucen especialmente hermosas,Kvinnorna är extra sköna
Ya se han vestido para la fiestaDom har redan klätt sig till fest
Y seguro que seré recompensado abundantemente,Och visst blir jag rikt belönad
Quien más me déDen som ger mej mest