عابر سبيل (3aber Sabil)

Passant

عابر سبيل (3aber Sabil)

J'ai voulu voir celui qui me préoccupe tant, oh ces nuits
حبيت نشوف اللي شاغل بالي ياما ليالي
7abait nashuf illi shaghil baali yama layali
Absent sans un bruit, je pensais qu'il n'était qu'une illusion
غايب لا حس ولا خبر لي حسبتو أنا خيالي
ghayib la hiss wala khabar li hasabtu ana khayali
Et je n'ai pas oublié celui qui était mon soutien
وما نسيت اللي كان السند
wama nseet illi kan as-sand
Ce qui est arrivé, il a choisi la distance
صار اللي صار اختار البعد
sar illi sar ikhtar al-bu'd
Et il n'a pas tenu la promesse entre nous deux
وما وفى بالوعد اللي بيني وبينو
wama wafa bil-wa'd illi bayni wabaynu

Cette situation ne dure pas, je suis en souffrance
ما يدوم هذا الحال اللي عياني
ma yadum hadha al-hal illi 'ayani
Depuis qu'il est parti, me laissant seul, ça a été dur
من يوم اللي راح وتركني وحداني راح الغالي
min yawm illi rah watarakni wahdani rah al-ghali
Il me manque, je suis retourné au passé, et c'est ma faute de ne pas écouter
حنيت وللماضي رجعت وذنبي انا لي ما سمعت
hanayt walil-maadi raja't wadhambi ana li ma sami't
Je voulais, j'ai espéré croiser son regard dans le mien
شاري وطمعت تجي عيني في عينو
shari watma't taji 'ayni fi 'aynu

Ô veilleur de ma nuit, assez de notre tourment
يا مسهّر ليلي كفايا اللي عشناه عذاب
ya musahhir layli kifaya illi 'ashnah 'adhab
Et ceux qui n'ont pas compris ma douleur, bien que proches de mon cœur
وما حسّو بحيلي لي كانو من قلبي أنا قراب
wama hassu bihayli li kanu min qalbi ana qarab
Je marche sur des braises, je n'ai pas oublié celui qui m'a fait pleurer
ماشي على النار وما نسيت اللي بكاني
mashi 'ala al-nar wama nseet illi bakani
Et quel dommage, cet amour éphémère, égoïste ou il ne me voulait pas
ويا خسارة حُبّو الفاني أناني ولا ما بغاني
weya khsara hubbu al-fani anani wala ma baghani

Depuis que le mal est arrivé, je suis épuisé
من يوم اللي صار الأذى وأنا مهدود الحيل
min yawm illi sar al-adha wa ana mahdoode al-hayal
Et je n'ai jamais perdu le sourire de celui qui m'a sauvé
وما فارقتني ضحكة اللي قال فدايا
wama farqatni dhahkat illi qal fidaiya
Les jours passent, et je suis devenu un passant
دارت الأيام وولّيت أنا عابر سبيل
darat al-ayyam wawalit ana 'aber sabil
Comment ai-je pu être si dur, oubliant celui qui s'est reposé
وكيف قسيت وزدت نسيت اللي مات ارتاح
wkayf qasait w zidit nseet illi mat irtah

Je ne suis pas comme toi, puisque j'ai oublié celui qui te protégeait
ولا ماني لايمك كي نسيت اللي صاينك
wala mani laymak ki nseet illi sayyink
Et celui qui était à tes côtés, qui s'occupait de toi
وراح اللي كان بجنبك ورعاك
wrah illi kan bijanbak war'aak
Il est parti et ne compte plus te revoir
تكافا وما عاد ناوي يراك
takafa wama 'ad nawi yarak
Et de Dieu, malheur à toi, tu as vendu celui qui te portait
ومن الله ويلك بعت اللي شايلك
wamin Allah wailak bi't illi shayilk
Et mes années passées avec toi
وسنيني اللي مشات معاك
wisinini illi mashat ma'ak
Je les ai laissées là-bas
أنا رميتهم غير هناك
ana ramaytuhum ghir hunak

Ô veilleur de ma nuit, assez de notre tourment
يا مسهّر ليلي كفايا اللي عشناه عذاب
ya musahhir layli kifaya illi 'ashnah 'adhab
Et ceux qui n'ont pas compris ma douleur, bien que proches de mon cœur
وما حسّو بحيلي لي كانو من قلبي أنا قراب
wama hassu bihayli li kanu min qalbi ana qarab
Je marche sur des braises, je n'ai pas oublié celui qui m'a fait pleurer
ماشي على النار وما نسيت اللي بكاني
mashi 'ala al-nar wama nseet illi bakani
Et quel dommage, cet amour éphémère, égoïste ou il ne me voulait pas
ويا خسارة حُبّو الفاني أناني ولا ما بغاني
weya khsara hubbu al-fani anani wala ma baghani