Meñiques

Pinkies

Meñiques

I want to think that you pretend that you don't miss me anymoreQuiero pensar que finges que ya no me extrañas
And that you don't care if you hurt my heartY que te importa nada si es que mi corazón dañas
That you deceive me and not with another man preciselyQue me engañas y no con otro man precisamente
But with excuses you use to justify being indifferentSi no con excusas que usas para justificar ser indiferente

That you don't feel the sameQue ya no sientes lo mismo
And that recently you became infected with selfishnessY que de un tiempo acá te infectaste con egoismo
That the abyss that separates us doesn't affect you at allQue no te afecta nada el abismo que nos separa
And that you prefer to be far away because you can't stand seeing my faceY que prefieres estar lejos por que no soportas ver mi cara
I want to think that you pretend that you don't love me anymoreQuiero pensar que finjes que ya no me quieres
And that you don't die if you see me with other womenY que no te mueres si es que me ves con otras mujeres
That every time I call you're crazy to answerQue cada vez que llamo estas loca por contestar
But you play tough, that's why you turn off your phonePero juegas a ser dura por eso me apagas el celular
That you deny me in your house every time I call the landlineQue me niegas en tu casa cada ves que llamo al fijo
And that what your mom told me is a total lieY que es una total mentira lo que tu mamá me dijo
I want to think that you'll do the same a couple more timesQuiero pensar que harás lo mismo un par de veces más
But I'm still in the same place as almost 3 months agoPero yo sigo en lo mismo hace casi 3 meses atrás
I want to think that you're playing and that you forgot me so quicklyQuiero pensar que juegas y que me olvidaste así de rápido
Because you made new friendsPor que hiciste amistades nuevas
But I know it's bullshit because no one plays for so many daysPero se que por las huevas por que nadie juega tantos días
And that's when I think I was thinking nonsenseY es cuando pienso que pensaba en tonterías
And the torture beginsY la tortura comienza
Until suddenly something tells me that you still think of meHasta que de pronto algo me dice que tú todavía me piensas
I don't know what game you're playing, but if you want to play, I'll playYo no se a que juegas aunque si quieres jugar yo juego
But give me a chance to kiss you againPero dame un chepi para poder besarte de nuevo

Even though you're not here, I feel like a childA pesar de que no estas me siento como un niño
Playing that you give and take away your affectionJugando a que me das y que me quitas tu cariño
In case you didn't notice, this is hurting mePor si no te diste cuenta esto me esta haciendo daño
And I feel like you enjoy it, and that seems strange to meY siento que te gusta y eso me parece extraño
BecausePues
I remember that once you told me you would never do itRecuerdo que una ves me dijiste de que nunca lo harías
And it happenedY ya paso
And if it was because of timeY si por tiempo fue
Tomorrow I'll call you again to ask for forgivenessMañana volvere a llamarte a pedir perdón
And I hope you explain to me what we're playingY espero a que me expliques a que estamos jugandoo

So I'll enter your gameEntonces entrare en tu juego
And every time they ask me how I amY cada vez que me pregunten como estoy
I'll say I feel on fireYo diré que me siento afuego
That I'm pretending to be blindQue me estoy haciendo el ciego
And that I don't want to hear from you eitherY que tampoco quiero saber de ti
But if you're mentioned, I lose because it's obvious that it's not truePero si te mencionan pierdo por que se nota que no es así
Although I've learned not to hold your handAunque ya aprendí a que no me tomes de la mano
And that you won't call me to wake me up earlyY que no me llamarás para despertarme temprano
Nothing will prevent me from feeling like a wormNada evitará que me sienta como un gusano
When I'm alone in my roomCuando este en mi cuarto solo
And you're with someone somewhere far awayY tu con alguien en algún lugar lejano
Even though sometimes I feel it's in vainAunque a veces sienta que es en vano
I'll keep playing even though it's not very healthySeguiré jugando a pesar de que no es muy sano
Because franklyPues de plano
I feel jealous and I can't control itSiento celos y no los controlo
And I feel like a foolY me siento como un mongolo
Because I know I'm playing alonePor que se que estoy jugando solo
I have no more comfort than to see your photosNo tengo más consuelo que ver tus fotografías
Where you smiled saying you trust meDonde sonreías diciendo claro que en mi confías
I grab them tightly and throw furious looksLas que tomo con fuerza y lanzo miradas furiosas
To see if it will be like the butterfly effectA ver si es que será lo del efecto mariposa
Things that are very noticeableCosas que son muy notorias
Like my attitude every time you cross my mindComo mi actitud cada vez que te cruzas por mi memoría
And two other stories that confirm that you winY otras dos historías que confirmas de que ganas
I don't want to keep playing, so let the bell ringNo quiero seguir jugando así que suene en la campana
It says that when someone is missingDice que cuando alguien falta
There's an air that's left overExiste un aire que sobra
That's where sighs are bornAhí es que nacen los suspiros
I hope for a signEspero un sajiro
And I'll keep playing until you tell meY seguire jugando hasta que tu me indiques
Stop it and let's cross pinkiesCórtala y crucemos los meñiques

Even though you're not here, I feel like a childA pesar de que no estas me siento como un niño
Playing that you give and take away your affectionJugando a que me das y que me quitas tu cariño
In case you didn't notice, this is hurting mePor si no te diste cuenta esto me esta haciendo daño
And I feel like you enjoy it, and that seems strange to meY siento que te gusta y eso me parece extraño
BecausePues
I remember that once you told me you would never do itRecuerdo que una ves me dijiste de que nunca lo harías
And it happenedY ya paso
And if it was because of timeY si por tiempo fue
Tomorrow I'll call you again to ask for forgivenessMañana volveré a llamarte a pedir perdón
And I hope you explain to me what we're playingY espero a que me expliques a que estamos jugando