Presente

Präsent

Presente

Jemand ist plötzlich gegangenAlguien se fue de forma repentina
Heute wird die Leute sicher nicht an der Ecke stehenHoy de seguro la gente no pegará en la esquina
Es ist sehr schwer, das zu akzeptieren, wenn es so früh endetEs muy difícil de aceptarlo, cuando muy temprano finan
Aber seltsame Situationen bestimmen unser SchicksalPero extrañas situaciones nos destinan
Alle stellen sich vor, dass du jetzt an einem besseren Ort bistTodos se imaginan que ahora estas en un lugar mejor
Wo es keinen Schmerz gibtDonde no hay dolor
Und nur Liebe existiertY solamente existe amor
Deshalb singe ich zu deinem EhrenPor eso en tu honor entono
Ein weiteres Lied der AbwesenheitOtra canción de ausencia
Obwohl du nicht mehr hier bist, kann ich deine Präsenz spürenAunque ya no estés puedo sentir su presencia

Wie viele Tränen werden die, die dich lieben, vergießenCuantas lágrimas derramarán los que te quieren
Jedes Mal, wenn sie dich erinnern und ein Lächeln zeichnenCada vez que te recuerden dibujando una sonrisa
Nostalgie kann man verstehenNostalgia se puede entender
Heute zünde ich eine Kerze in deinem Namen anHoy toca en tu nombre una vela encender
Gott, wie machst du das, um auszuwählenDios como haces tú para seleccionar
Was du entscheidest, wage ich nicht zu hinterfragenLo que tu decidas no me atrevo a cuestionar
Mein trauriges Herz kann sich nicht versteckenMi triste corazón no se puede esconder
Fragen, die ich noch nicht beantworten kannPreguntas que todavía no logro responder
Dich zu vergessen, das wird niemals geschehenOlvidarte eso no pasará jamás
Gesetzlich bleibst du in unserem GedächtnisDe por ley en nuestra mente es donde quedaras
Für meinen Teil bin ich mir sicher, denn es gibt keinen ZweifelPor mi parte voy seguro, pues no hay duda alguna
Wir werden uns wiedersehen, wenn meine Seele ganz vereint istNos volveremos a ver cuándo mi alma total se una
Du bist ohne Vorankündigung gegangenTe fuiste sin anunciar retirada
Plötzlich und aus dem NichtsDe pronto y de la nada
Siehst du nur eine geschlossene KisteVez solo caja cerrada
Dein Bild wird gemaltTu imagen va a ser pintada
Und du denkstY piensas
Dass es nur Frieden an dem Ort gibt, woQue solo haya paz en el lugar donde
Dein Geist und deine Seele umherirrenSe encuentre tu espíritu y tu alma ronde
Wenn ich dich in einem Traum treffen sollteSi en algún sueño te llegase a encontrar
Würde ich viele Dinge fragen wollenMuchas cosas quisiera preguntar
Aber ich möchte dir vor allem sagenPero quisiera decirte más que nada
In meinem Herzen trage ich einen DornEn el corazón llevo una espina clavada
Denn bei deinem Abschied konnte ich nicht da seinPues en tu adiós yo no pude estar
Es belastet mich immer nochMe pesa todavía
Nicht an diesen Tagen dabei gewesen zu seinNo haber estado en esos días
Die Zeit würde ich zurückdrehenEl tiempo lo regresaría
Was würde ich nicht für ein Zeichen gebenQue más no daría por una señal
Nur um zu wissen, wie es dir gehtSolamente por saber como estas

Einige wollen die AntwortUnos quieren la respuesta
Und den Verantwortlichen, dass du nicht mehr hier bistY al responsable de que ya no estés
Und hoffen, dass die Gerechtigkeit nicht auf sich warten lässtY esperar que la justicia no se demore
Und das Herz deiner Familie sich bessertY el corazón de tu familia se mejore
Andere, obwohl sie nicht da sindOtras a pesar de que no están
Haben nicht erwartet und akzeptieren, wie es istNo esperaban y aceptan como es
Sie hoffen, dass die Nachricht nicht lange auf sich warten lässtEsperan que la noticia no demore
Und das Herz deiner Familie sich bessertY el corazón de tu familia se mejore

Wir bewahren den Wert der MomenteMantenemos el valor de los momentos
Bis sie nur noch Erinnerungen werdenHasta que sean convertidos solo en recuerdos
Deshalb, wenn ich dich irgendwann zu erinnern beginnePor eso ahora si en algún momento te comienzo a recordar
Werde ich das Lied spielen, das dir gefielPondré la canción que te gustaba
Als ich es für mich spielen ließCuando a mí me la toque descender
Ich versichere dir, ich fühle mich nicht wie ein MannTe aseguro que no me siento un hombre
Der darauf wartet, eine Erinnerung zu haben, wohin du auch gehstEsperando tener un recuerdo a dónde vayas
Und wir werden uns im Jenseits wiedersehenY nos veremos en el más allá
Lass uns findenEncontremos

Du bist an deinem Platz mit den großen HerzenEstás en tu lugar con los del corazón gigante
Wo man über die Herausforderer sprichtDonde se hablan del desafiante
Nur Ruhe ist zu spürenSolamente calma se siente
Das höre ich alle sagenEs lo que a todos escucho decir
Wir können nur warten und geduldig seinSolo podemos esperar y ser pacientes
Die Zeit, die genug sein wirdEl tiempo que sea suficiente
Das Leben intensiv lebenVivir la vida intensamente
Für den Fall, dass wir gehen müssenPara cuando vayamos a partir
Und in deinem Namen anstoßenY en tu nombre brindar
Den ersten Schluck als Opfer auf den Boden werde ich gebenEl primer trago en sacrificio al suelo voy a dar
Von Zeit zu Zeit werde ich deine Nachrichten überprüfenDe vez en cuando tus mensajes voy a revisar
Und mich an die Zeit erinnern, die wir zusammen reisen konntenY recordar el tiempo que juntos toco viajar
Ich weiß nicht, was ich noch tun sollYa no sé qué más hacer
Es ist nicht so, dass ich vergessen willNo es que quiera olvidar
Aber mit so vielen Gefühlen komme ich ins WankenPero con tantos sentimientos llego a colapsar
Ich möchte nur aufwachenSolo quisiera despertar
Und sehen, wie sich mein Himmel aufklartY ver como todo mi cielo se llega a escampar
Von diesem Kummer, der nicht verschwinden willDe este pesar que no pretenden desaparecer

Es ist einer weniger in der CliqueEs uno menos en la pandilla
Heute wachen wir über dich und gestern sprachen wir über TurnschuheHoy te velamos y ayer hablando de zapatillas
Das Leben kann einfach verschwindenLa vida puede irse en forma sencilla
Und wenn es eine Seele ist, die strahltY cuando es un alma que brilla
Ist es eine Abwesenheit, die das Herz erstichtEs una ausencia que el corazón acuchilla
Physisch stirbst duDe forma física falleces
Aber in deiner Seele bleibst duPero en tu alma permaneces
In deiner Erinnerung bietest du nur Liebe anEn tu recuerdo solo amor ofreces
Präsentiere deinen Namen dreimalBrindar presente con tu nombre 3 veces
Mein Freund, das ist das Mindeste, was du verdienstAmigo mío, es lo mínimo que mereces

Einige wollen die AntwortUnos quieren la respuesta
Und den Verantwortlichen, dass du nicht mehr hier bistY al responsable de que ya no estés
Und hoffen, dass die Gerechtigkeit nicht auf sich warten lässtY esperar que la justicia no se demore
Und das Herz deiner Familie sich bessertY el corazón de tu familia se mejore
Andere, obwohl sie nicht da sindOtras a pesar de que no están
Haben nicht erwartet und akzeptieren, wie es istNo esperaban y aceptan como es
Sie hoffen, dass die Nachricht nicht lange auf sich warten lässtEsperan que la noticia no demore
Und das Herz deiner Familie sich bessertY el corazón de tu familia se mejore

Dieses Lied ist gewidmetEsta canción es dedicada
Für den oder die, die nicht mehr physisch bei uns sindPara aquel o aquellos que ya no están con nosotros físicamente
Wir werden versuchen, nicht traurig zu sein, weil es vorbei ist, sondern zu lächeln, weil es passiert istProcuraremos no estar triste porque se terminó sonreír porque sucedió
Weil sie Teil unseres Lebens warenPor haber formado parte de nuestras vidas
Und uns auf diesem Abschnitt des Weges begleitet habenY por habernos acompañado a este tramo del camino
Leb wohlHasta siempre

Das ist für dich, Kumpel, damit du es dort hörst, wo du bistEsta es pa' ti causa, para que lo escuches allá donde estés
Und damit du nicht sagst, dass du es nicht gehört hast.Y pa' que no digas que no después