Presente

Present

Presente

Someone left suddenlyAlguien se fue de forma repentina
Today for sure people won't gather on the cornerHoy de seguro la gente no pegará en la esquina
It's very hard to accept it, when it ends very earlyEs muy difícil de aceptarlo, cuando muy temprano finan
But strange situations lead usPero extrañas situaciones nos destinan
Everyone imagines that now you're in a better placeTodos se imaginan que ahora estas en un lugar mejor
Where there is no painDonde no hay dolor
And only love existsY solamente existe amor
That's why in your honor I singPor eso en tu honor entono
Another song of absenceOtra canción de ausencia
Even though you're not here, I can feel your presenceAunque ya no estés puedo sentir su presencia

How many tears will those who love you shedCuantas lágrimas derramarán los que te quieren
Every time they remember you drawing a smileCada vez que te recuerden dibujando una sonrisa
Nostalgia can be understoodNostalgia se puede entender
Today it's time to light a candle in your nameHoy toca en tu nombre una vela encender
God, how do you chooseDios como haces tú para seleccionar
I dare not question what you decideLo que tu decidas no me atrevo a cuestionar
My sad heart cannot hideMi triste corazón no se puede esconder
Questions that I still can't answerPreguntas que todavía no logro responder
Forgetting you will never happenOlvidarte eso no pasará jamás
By law, you will remain in our mindsDe por ley en nuestra mente es donde quedaras
For my part, I am sure, there is no doubtPor mi parte voy seguro, pues no hay duda alguna
We will meet again when my soul is wholeNos volveremos a ver cuándo mi alma total se una
You left without announcing your departureTe fuiste sin anunciar retirada
Suddenly and out of nowhereDe pronto y de la nada
Just a closed boxVez solo caja cerrada
Your image will be paintedTu imagen va a ser pintada
And you thinkY piensas
May there only be peace whereQue solo haya paz en el lugar donde
Your spirit is and your soul wandersSe encuentre tu espíritu y tu alma ronde
If I were to meet you in a dreamSi en algún sueño te llegase a encontrar
There are many things I would like to askMuchas cosas quisiera preguntar
But more than anythingPero quisiera decirte más que nada
I carry a thorn in my heartEn el corazón llevo una espina clavada
Because I couldn't be there in your goodbyePues en tu adiós yo no pude estar
It still weighs on meMe pesa todavía
Not having been there in those daysNo haber estado en esos días
I would turn back timeEl tiempo lo regresaría
What wouldn't I give for a signQue más no daría por una señal
Just to know how you areSolamente por saber como estas

Some want the answerUnos quieren la respuesta
And to the one responsible for your absenceY al responsable de que ya no estés
And hope that justice won't be delayedY esperar que la justicia no se demore
And your family's heart will healY el corazón de tu familia se mejore
Others, even though they are not hereOtras a pesar de que no están
Didn't expect it and accept it as it isNo esperaban y aceptan como es
They hope the news won't be delayedEsperan que la noticia no demore
And your family's heart will healY el corazón de tu familia se mejore

We cherish the value of momentsMantenemos el valor de los momentos
Until they are turned into memoriesHasta que sean convertidos solo en recuerdos
So if I start to remember you at any momentPor eso ahora si en algún momento te comienzo a recordar
I'll play the song you likedPondré la canción que te gustaba
When it's my turn to go downCuando a mí me la toque descender
I assure you I don't feel like a manTe aseguro que no me siento un hombre
Waiting to have a memory wherever you goEsperando tener un recuerdo a dónde vayas
And we'll see each other in the afterlifeY nos veremos en el más allá
Let's findEncontremos

You are in your place with those of the giant heartEstás en tu lugar con los del corazón gigante
Where they talk about the challengingDonde se hablan del desafiante
Only calm is feltSolamente calma se siente
That's what everyone hearsEs lo que a todos escucho decir
We can only wait and be patientSolo podemos esperar y ser pacientes
For as much time as necessaryEl tiempo que sea suficiente
Live life intenselyVivir la vida intensamente
So when we goPara cuando vayamos a partir
And toast in your nameY en tu nombre brindar
I will give the first sip as a sacrifice to the groundEl primer trago en sacrificio al suelo voy a dar
Occasionally I will check your messagesDe vez en cuando tus mensajes voy a revisar
And remember the time we traveled togetherY recordar el tiempo que juntos toco viajar
I don't know what else to doYa no sé qué más hacer
It's not that I want to forgetNo es que quiera olvidar
But with so many feelings, I collapsePero con tantos sentimientos llego a colapsar
I just want to wake upSolo quisiera despertar
And see how all my sky clears upY ver como todo mi cielo se llega a escampar
From this sorrow that doesn't intend to disappearDe este pesar que no pretenden desaparecer

It's one less in the gangEs uno menos en la pandilla
Today we mourn you and yesterday we were talking about sneakersHoy te velamos y ayer hablando de zapatillas
Life can go away in a simple wayLa vida puede irse en forma sencilla
And when it's a shining soulY cuando es un alma que brilla
It's an absence that stabs the heartEs una ausencia que el corazón acuchilla
You physically pass awayDe forma física falleces
But in your soul you remainPero en tu alma permaneces
In your memory, you only offer loveEn tu recuerdo solo amor ofreces
Present with your name 3 timesBrindar presente con tu nombre 3 veces
My friend, it's the least you deserveAmigo mío, es lo mínimo que mereces

Some want the answerUnos quieren la respuesta
And to the one responsible for your absenceY al responsable de que ya no estés
And hope that justice won't be delayedY esperar que la justicia no se demore
And your family's heart will healY el corazón de tu familia se mejore
Others, even though they are not hereOtras a pesar de que no están
Didn't expect it and accept it as it isNo esperaban y aceptan como es
They hope the news won't be delayedEsperan que la noticia no demore
And your family's heart will healY el corazón de tu familia se mejore

This song is dedicatedEsta canción es dedicada
To those who are no longer with us physicallyPara aquel o aquellos que ya no están con nosotros físicamente
We will try not to be sad because it's over, but smile because it happenedProcuraremos no estar triste porque se terminó sonreír porque sucedió
For being part of our livesPor haber formado parte de nuestras vidas
And for accompanying us on this stretch of the roadY por habernos acompañado a este tramo del camino
Until we meet againHasta siempre

This one's for you, buddy, so you can listen to it wherever you areEsta es pa' ti causa, para que lo escuches allá donde estés
And so you can't say you didn't afterwardsY pa' que no digas que no después