Silver Rain

Pluie d'Argent

Silver Rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
la pluie brille faiblement
にぶくひかるあめがふる
nibuku hikaru ame ga furu
le temps des adieux
わかれときのレイン
wakare toki no rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
je suis venue en silence
あのひとにはだまって
ano hito ni wa damatte
a cette personne
でてきたけれど
dete kita keredo

si je me retourne, le café familier
ふりむけばみなれたキャフェテラス
furimukeba minareta kyafeterasu
je passe un coup de fil à quelqu'un
でんわをかけてひとにとを
denwa o kakete hito ni to o
peut-être qu'il n'y croira pas
たぶんかれはしんじない
tabun kare wa shinjinai
la fin de l'amour, oh pluie
こいのおわり oh レイン
koi no owari oh rain
pluie, pluie d'argent
レイン、シルバー レイン
rain, silver rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
elle pénètre jusqu'au cœur
こころにまでしみてくる
kokoro ni made shimite kuru
le temps des adieux
わかれときのレイン
wakare toki no rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
il a son propre chemin à suivre
あのひとにはあのひとの
ano hito ni wa ano hito no
vers quelque part
かえるところがある
kaeru toko ga aru

cette fois je pensais pouvoir dire au revoir
こんどこそさよならをいえると
kondo koso sayonara o ieru to
j'ai laissé la clé derrière moi
わたしはかぎをおいてきた
watashi wa kagi o oite kita
mais il n'y croit pas
だけどかれはしんじない
dakedo kare wa shinjinai
la fin de l'amour, oh pluie
こいのおわり oh レイン
koi no owari oh rain
pluie, pluie d'argent
レイン、シルバー レイン
rain, silver rain
pluie, pluie, pluie d'argent
レイン、レイン、シルバー レイン
rain, rain, silver rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
la pluie brille faiblement
にぶくひかるあめがふる
nibuku hikaru ame ga furu
le temps des adieux
わかれときのレイン
wakare toki no rain

Oh pluie d'argent
Oh シルバー レイン
Oh silver rain
le bonheur qui passe
とおりすぎるしあわせが
toori sugiru shiawase ga
se dissipe dans la pluie
あめにきえてゆく
ame ni kiete yuku

l'amour a commencé en douceur
やさしさではじまったこいだった
yasashi-sa de hajimeta koi datta
et finit en douceur
そしてやさしさでおわる
soushite yasashi-sa de owaru
mais il n'y croit pas
だけどかれはしんじない
dakedo kare wa shinjinai
la fin de l'amour, oh pluie
こいのおわり oh レイン
koi no owari oh rain
pluie, pluie d'argent
レイン、シルバー レイン
Rain, silver rain
pluie, pluie, pluie d'argent
レイン、レイン、シルバー レイン
Rain, rain, silver rain
pluie, pluie, pluie d'argent
レイン、レイン、シルバー レイン
Rain, rain, silver rain
pluie, pluie, pluie d'argent
レイン、レイン、シルバー レイン
Rain, rain, silver rain