Dream In The Street

Rêve dans la rue

Dream In The Street

Sous la pluie, je m'éclate toujours
雨降りの中 いつも弾ける
amefuri no naka itsumo hajikeru
Dans les flaques sur le trottoir, je me vois
歩道の水たまりに映る
hodou no mizutamari ni utsuru
Des nuages gris, dansent mystérieusement
灰色の雲 妖しく揺れて
haiiro no kumo ayashiku yurete
Mon cœur aussi, il tangue
私の心も揺れる
watashi no kokoro mo yureru

Dans la vitrine, comme un manège
ショーウィンドウの中 走馬灯のよう
shouuindou no naka soumatou no you
La foule qui passe, pressée
街ゆく人の群れは
machi yuku hito no mure wa
Toujours, à chaque instant, en vitesse
いつもいつでも 急ぎ足で
itsumo itsudemo isogi ashi de
Tous avec le même visage
みんな同じ顔で
minna onaji kao de

Au coin de la rue, un petit chat se cache
曲がり角には子猫が隠れ
magari kado ni wa koneko ga kakure
Observant tout avec attention
様子をうかがっている
yousu wo ukagatte iru
Dans les fissures des briques, un petit espace
レンガのビルの 小さな隙間
renga no biru no chiisana sukima
Avec un regard avide
物欲しげな目つきで
monoboshige na metsuki de

Rêve dans la rue, ça s'écoule
Dream in the street 流れてゆく
Dream in the street nagarete yuku
Rêve dans la rue, ça tourne
Dream in the street 回ってゆく
Dream in the street mawatte yuku
Oh magie de la nuit, ça se répète
Oh magic in the night 繰り返す
Oh magic in the night kurikaesu

Tu sais, la vérité
あなた知ってる 本当のこと
anata shitteru hontou no koto
La nuit me l'apprend
夜が教えてくれるわ
yoru ga oshiete kureru wa
Quand demain viendra, le rêve s'éteindra
明日が来れば 夢も覚めるわ
ashita ga kureba yume mo sameru wa
S'il te plaît, ne t'éloigne pas
お願い離れないでね
onegai hanarenaide ne

Rêve dans la rue
Dream In The Street
Dream In The Street
Rêve dans la rue
Dream In The Street
Dream In The Street
Rêve dans la rue
Dream In The Street
Dream In The Street
Rêve dans la rue
Dream In The Street
Dream In The Street

Quand demain viendra, le rêve s'éteindra
明日が来れば 夢も覚めるわ
ashita ga kureba yume mo sameru wa
S'il te plaît, ne t'éloigne pas
お願い離れないでね
onegai hanarenaide ne

Oh rêve dans la rue, ça s'écoule
Oh dream in the street 流れてゆく
Oh dream in the street nagarete yuku
Rêve dans la rue, ça tourne
Dream in the street 回ってゆく
Dream in the street mawatte yuku
Oh magie de la nuit, ça se répète
Oh magic in the night 繰り返す
Oh magic in the night kurikaesu

Rêve dans la rue, ça s'écoule
Dream in the street 流れてゆく
Dream in the street nagarete yuku
Rêve dans la rue, ça tourne
Dream in the street 回ってゆく
Dream in the street mawatte yuku
Oh magie de la nuit, ça se répète
Oh magic in the night 繰り返す
Oh magic in the night kurikaesu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Ah rêve dans la rue, ça s'écoule
Ah dream in the street 流れてゆく
Ah dream in the street nagarete yuku
Rêve dans la rue, ça tourne
Dream in the street 回ってゆく
Dream in the street mawatte yuku
Oh magie de la nuit, ça se répète
Oh magic in the night 繰り返す
Oh magic in the night kurikaesu