Albert En Josephien

Albert y Josephien

Albert En Josephien

Cuando Albert se levantaba temprano antes del amanecerToen Albert 's margensvroeg veur dag en dauw van huus af ging
Y aquí y allá una bruma se cernía sobre los pradosEn hier en doar een nevelsluier in de weie hing
Gotas de rocío en su bigote, el sol aún no tenía toda su fuerzaDauwdroppels in de snor, de zon die had nog niet vol krach
Era a finales de mayo, prometía ser un hermoso día't Was in de late meimaand, 't beloven een mooien dag

Con la azada en la bicicleta, iba tranquilamente hacia el campoMet de schoffel an de fietse, ging hi-j rustig noar 't land
Pan de centeno con queso envuelto en un viejo periódicoRoggebrood met keis gewikkeld in een olde krant
La cantimplora con café colgando de su manillar't Kanneken met koffie bengelen bi-j 'm an 't stuur
Él era un verdadero hombre de campo desde el primer momentoHie was een richtig buutenmens van 't allereerste uur

Josephien, su esposa, ya había arreglado la casaJosephien, zien vrouw, die had 't huus al an de kant
Ella fue a donde estaba Albert trabajando en el campoZie ging noar Albert toe die an 't werk was op 't land
Albert se sentó y estaba comiendo un sándwichAlbert was goan zitten en at net een boterham
Le pidió a Josephien que se sentara un rato junto a élHie vroeg of Josephientjen effen bi-j 'm zitten kwam

Ella se sentó a su lado y subió un poco su faldaZie vli-jen zich toen noast 'm neer en trok de rok iets op
Albert la miró rápidamente y se sonrojóAlbert kek der schieluk noar en kreeg een rooie kop
No tenían hijos aún, pero lo estaban intentandoZie hadden nog gin kinder, moar zie dejen goed hun best
Y nadie podía verlos allí, en ese largo pastoEn niemand die hun doar kon zien, doar in dat lange gres

Este cuadro de la región de Achterhoek ocurrió hace muchos añosDit Achterhoekse tafereel is jarenlang gelee
Cuando todo era tranquilo, aún pasaba el tranvía de caballosToen alles nog gemuudelijk ging, de peerdetram nog ree
Tuvieron 12 hijos y todos se han casado yaZie kregen 12 kinder en die bunt alweer getrouwd
Pero en el campo donde Albert solía deshierbarMoar op 't land woar Albert schoffelen ging
Ahora están construyendo edificios altosDoar wordt now flats gebouwd

Pero en el campo donde Albert solía deshierbarMoar op 't land woar Albert schoffelen ging
Ahora están construyendo edificios altosDoar wordt now flats gebouwd