D'n Huulenden Waakhond

El perro guardián de la colina

D'n Huulenden Waakhond

En una fría noche de invierno, cuando el frío aprietaOp een kolde winteravond, as 't vries at bas
En los estanques y arroyos brilla el hielo como cristalOp de vievers en de bekken glimt 't ies as glas
En las colinas de la llanura de Hummelse yace un grueso manto de nieveOp de bulten van de Hummelse hei ligt een dik pak snee
En los claros del bosque hay rastros de un ciervoOp de losse plekken in het bos loopt sporen van een ree

Estribillo:refr.:
Pero cuando cae la noche, bajo el claro cielo estrelladoMoar as 't 's oavens later wordt, onder de heldere sterrenloch
En su caseta está el perro guardián, que no puede entrarLigt in zien hok d'n waakhond, die niet noar binnen moch
Comienza a aullar, a aullar, a aullar, a aullar uuuuuuuuHie begint te huul'n, te huul'n, te huul'n, te huul'n huuuuuuuu

El cielo invernal despejado, más parecido a peras que a azulD'n onbewolkten winterloch, die lik meer peers dan blauw
Si tienes algo que hacer afuera, hazlo rápidamenteAs i-j buuten iets te doene hebt, dan doe je 't bliksemsgauw
Los conejos y faisanes se mueven por el bosqueDe kniens en de fazanten die scharrelt deur 't kruppelholt
Los furtivos se quedan adentro, oh, hace demasiado frío para ellosDe streupers die blieft binnen, ooh 't is eur vols te kold

Estribillorefr.

La leña crepita en la chimenea, es agradable y cálido't Holt dat knetterd in de heerd, 't is der lekker heit
Después del café viene el aguardiente, te acercas más a tu parejaNa de koffie kump de foezel, i-j krupt dichter bi-j ow meid
Y cuando se ha bebido lo suficiente, las historias van de boca en bocaEn as der goed gezoppen wurt, de verhalen die goat in het rond
Nadie presta atención al pobre, pobre perroIs er niemand die nog dich an d'n armen, armen hond

Estribillorefr.