Iss nix Fisch mit Messer

No Fish with a Knife

Iss nix Fisch mit Messer

From the plains came a horseVon der Puszta kam ein Pferd
With a cart attachedMit nem Wagen dran
Inside sat, as it should be,Drinnen saß wie sich's gehört
A gypsy manEin Zigeunersmann
Next to the gypsy satNeben dem Zigeuner saß
His wife, dog, and sonFrau und Hund und Sohn
To the latter he lecturedLetztrem die Leviten las
In a sharp toneEr mit scharfem Ton

Don’t eat fish with a knifeIss nix Fisch mit Messer
When you’ve got a forkWenn du Gabel hast
It looks way betterDas sieht aus viel besser
When you’re a guest of a classy dameWenn du bei Dame von Welt zu Gast

Don’t kiss a pretty ladyKüss nix schöne Dame
If she’s marriedWenn verheirat ist
That doesn’t make good senseDas macht kein Reklame
Wherever you came from in the plainsWo du von Puszta gekommen bist

When there’s heavy traffic on the streetWenn auf Straße viel Verkehr
That’s not good for youDas für dich gar nicht gut
You can’t just run back and forthDu nix laufen hin und her
Or you’ll wear yourself outSonst du schnell kaputt

Don’t wear a shirt until it’s grayTrag nix Hemd bis grau ist
And shoes that show your toesSchuh bis Zeh rausschaut
Don’t drink until your head’s spinningSauf nix bis Kopf blau ist
Or else your dadWeil dich sonst Vater
Will beat you with a stickmit Stock verhaut

In the evening, dad went outAbends ging der Vater aus
Freshly shaved and combedFrisch rasiert, gekämmt
Came home with a huge buzzKam mit Riesenrausch nach Haus
And a torn-up shirtUnd zerschlissnem Hemd
But his son Janosch saidDoch sein Sohn der Janosch sagt
It’s always like thisSo ist's jedes Mal
Instead of behaving wellStatt dass er sich gut betragt
He preaches morals.Predigt er Moral