Iss nix Fisch mit Messer

Eet geen vis met een mes

Iss nix Fisch mit Messer

Van de Puszta kwam een paardVon der Puszta kam ein Pferd
Met een wagen eraanMit nem Wagen dran
Binnen zat, zoals het hoort,Drinnen saß wie sich's gehört
Een zigeuner manEin Zigeunersmann
Naast de zigeuner zatNeben dem Zigeuner saß
Vrouw, hond en zoonFrau und Hund und Sohn
Laatstgenoemde kreeg de lesLetztrem die Leviten las
Met een scherpe toonEr mit scharfem Ton

Eet geen vis met een mesIss nix Fisch mit Messer
Als je een vork hebtWenn du Gabel hast
Dat ziet er veel beter uitDas sieht aus viel besser
Als je bij een dame van wereld te gast bentWenn du bei Dame von Welt zu Gast

Kus geen mooie dameKüss nix schöne Dame
Als ze getrouwd isWenn verheirat ist
Dat maakt geen reclameDas macht kein Reklame
Waar je van de Puszta gekomen bentWo du von Puszta gekommen bist

Als er veel verkeer op straat isWenn auf Straße viel Verkehr
Is dat voor jou helemaal niet goedDas für dich gar nicht gut
Je kunt niet heen en weer lopenDu nix laufen hin und her
Anders ben je snel kapotSonst du schnell kaputt

Draag geen shirt tot het grijs isTrag nix Hemd bis grau ist
Schoenen tot je tenen eruit stekenSchuh bis Zeh rausschaut
Drink niet tot je hoofd blauw isSauf nix bis Kopf blau ist
Anders slaat je vaderWeil dich sonst Vater
Met een stokmit Stock verhaut

's Avonds ging de vader uitAbends ging der Vater aus
Vers geschoren, gekamdFrisch rasiert, gekämmt
Kwam met een enorme roes thuisKam mit Riesenrausch nach Haus
En een versleten shirtUnd zerschlissnem Hemd
Maar zijn zoon de Janosch zegtDoch sein Sohn der Janosch sagt
Zo is het elke keerSo ist's jedes Mal
In plaats van zich goed te gedragenStatt dass er sich gut betragt
Predikt hij moraalPredigt er Moral