Iss nix Fisch mit Messer

Nada de pescado con cuchillo

Iss nix Fisch mit Messer

Desde la puszta llegó un caballoVon der Puszta kam ein Pferd
Con un carro atadoMit nem Wagen dran
Dentro, como correspondeDrinnen saß wie sich's gehört
Un hombre gitano estaba sentadoEin Zigeunersmann
Al lado del gitano estabaNeben dem Zigeuner saß
Su esposa, su perro y su hijoFrau und Hund und Sohn
Al final, leía las escriturasLetztrem die Leviten las
Con un tono afiladoEr mit scharfem Ton

No comas pescado con cuchilloIss nix Fisch mit Messer
Si tienes tenedorWenn du Gabel hast
Se ve mucho mejorDas sieht aus viel besser
Cuando estás invitado a casa de una dama de mundoWenn du bei Dame von Welt zu Gast

No beses a una dama hermosaKüss nix schöne Dame
Si está casadaWenn verheirat ist
Eso no es buena publicidadDas macht kein Reklame
De donde vienes de la pusztaWo du von Puszta gekommen bist

Si hay mucho tráfico en la calleWenn auf Straße viel Verkehr
Eso no es bueno para tiDas für dich gar nicht gut
No corras de un lado a otroDu nix laufen hin und her
O te cansarás rápidamenteSonst du schnell kaputt

No uses una camisa hasta que esté grisTrag nix Hemd bis grau ist
O los zapatos hasta que los dedos se asomenSchuh bis Zeh rausschaut
No bebas hasta que tu cabeza esté azulSauf nix bis Kopf blau ist
Porque si no, tu padreWeil dich sonst Vater
Te golpeará con un palomit Stock verhaut

Por la noche, el padre salióAbends ging der Vater aus
Afeitado y peinadoFrisch rasiert, gekämmt
Regresó a casa con una gran borracheraKam mit Riesenrausch nach Haus
Y una camisa desgarradaUnd zerschlissnem Hemd
Pero su hijo Janosch dijoDoch sein Sohn der Janosch sagt
Que siempre es asíSo ist's jedes Mal
En lugar de comportarse bienStatt dass er sich gut betragt
Predica moralmentePredigt er Moral