Iss nix Fisch mit Messer

Ne mange pas de poisson avec un couteau

Iss nix Fisch mit Messer

Un cheval est venu de la PusztaVon der Puszta kam ein Pferd
Avec une charrette derrièreMit nem Wagen dran
Dedans, comme il se doitDrinnen saß wie sich's gehört
Un homme gitanEin Zigeunersmann
À côté du gitan était assiseNeben dem Zigeuner saß
Sa femme, son chien et son filsFrau und Hund und Sohn
À ce dernier, il faisait la moraleLetztrem die Leviten las
Avec un ton bien aiguiséEr mit scharfem Ton

Ne mange pas de poisson avec un couteauIss nix Fisch mit Messer
Quand tu as une fourchetteWenn du Gabel hast
Ça fait bien plus joliDas sieht aus viel besser
Quand tu es chez une dame du mondeWenn du bei Dame von Welt zu Gast

N'embrasse pas la belle dameKüss nix schöne Dame
Si elle est mariéeWenn verheirat ist
Ça ne fait pas de pubDas macht kein Reklame
D'où tu viens de la PusztaWo du von Puszta gekommen bist

Quand il y a beaucoup de circulationWenn auf Straße viel Verkehr
C'est pas bon pour toiDas für dich gar nicht gut
Tu ne dois pas courir dans tous les sensDu nix laufen hin und her
Sinon tu vas vite te casserSonst du schnell kaputt

Ne porte pas de chemise jusqu'à ce qu'elle soit griseTrag nix Hemd bis grau ist
Des chaussures qui dépassent de tes orteilsSchuh bis Zeh rausschaut
Ne bois pas jusqu'à ce que ta tête soit bleueSauf nix bis Kopf blau ist
Sinon ton pèreWeil dich sonst Vater
Te frappera avec un bâtonmit Stock verhaut

Le soir, le père sortaitAbends ging der Vater aus
Rasé de frais, coifféFrisch rasiert, gekämmt
Il rentrait chez lui bien éméchéKam mit Riesenrausch nach Haus
Et avec une chemise déchiréeUnd zerschlissnem Hemd
Mais son fils Janosch ditDoch sein Sohn der Janosch sagt
C'est toujours comme çaSo ist's jedes Mal
Au lieu de bien se comporterStatt dass er sich gut betragt
Il prêche la moralePredigt er Moral