Prologue

Prolog

Prologue

Wenn du die Welt verändern könntest,
もしきみがせかいをかえられるとしたら
moshi kimi ga sekai o kaerareru to shitara
wie würde dein heutiger Tag aussehen?
どんなきょうをえがくんだろう
donna kyou o egakundarou
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal,
ひとつだけひとつだけ
hitotsu dake hitotsu dake
lass uns ein Versprechen geben,
やくそくしよう
yakusoku shiyou
keine Lügen mehr dir selbst gegenüber.
もうじぶんにうそをついたりしないで
mou jibun ni uso o tsuitari shinaide

Ich habe begonnen (das neue Ich,
うごきだした（あたらしいわたし
ugokidashita (atarashii watashi)
strahlende Zukunft.
まぶしいみらい
mabushii mirai

Wie ein Licht, das geboren wird und vergeht,
うまれてはきえていくひかりのような
umarete wa kiete iku hikari no you na
möchte ich das Gefühl in meinem Herzen festhalten.
かんじるままのこころをだきしめていたい
kanjiru mama no kokoro o dakishimete itai
Barfuß gehe ich weiter, trete in die Wellen,
はだしのままなみをけってすすんでいく
hadashi no mama nami o kette susunde iku
zeichne deine Konturen in die Ferne.
きみのりんかくをとうくなぞる
kimi no rinkaku o touku nazoru
Im Moment schmerzt es noch ein wenig,
いまはまだすこしいたむひりひりこのむねを
ima wa mada sukoshi itamu hirihiri kono mune o
aber eines Tages füllen wir dieses Herz mit Aufregung.
いつかときめきでいっぱいにしよう
itsuka tokimeki de ippai ni shiyou

Hey, ich bin froh, dass du du bist,
ねえきみがきみでいてくれてよかった
nee kimi ga kimi de ite kurete yokatta
flüsterte ich leise in deinen Rücken.
そっとせなかにつぶやいた
sotto senaka ni tsubuya ita
Eins nach dem anderen, eins nach dem anderen,
ひとつずつひとつずつ
hitotsu zutsu hitotsu zutsu
lass uns herausnehmen,
とりだしてみよう
toridashite miyou
und die verstreuten Herzen wieder verbinden.
ちらばったこころをつなぎあわせて
chirabatta kokoro o tsunagiawasete

Ich atme aus (blicke zum Himmel
いきをはいて（そらをみあげて
iki o haite (sora o miagete)
und möchte jetzt fühlen.
かんじたい今
kanjitai ima

Die durchsichtigen Tränen und das Leid,
すきとおるなみだもかなしみも
sukitouru namida mo kanashimi mo
formen mich, leuchtend und blau.
わたしをつくっていくのあおくあざやかに
watashi o tsukutte iku no aoku azayaka ni
In die ausgeschnittene Landschaft,
きりとったけしきにうつりこんだ
kiritotta keshiki ni utsurikonda
lass es uns so annehmen, dass wir es nicht vergessen.
わすれないようにうけとめよう
wasurenai you ni uketomeyou

Sieh,
ほら
hora
wie ein Licht, das geboren wird und vergeht,
うまれてはきえていくひかりのような
umarete wa kiete iku hikari no you na
möchte ich das Gefühl in meinem Herzen festhalten.
かんじるままのこころをだきしめていたい
kanjiru mama no kokoro o dakishimete itai
Barfuß gehe ich weiter, trete in die Wellen,
はだしのままなみをけってすすんでいく
hadashi no mama nami o kette susunde iku
zeichne deine Konturen in die Ferne.
きみのりんかくをとうくなぞる
kimi no rinkaku o touku nazoru
Im Moment schmerzt es noch ein wenig,
いまはまだすこしいたむひりひりこのむねを
ima wa mada sukoshi itamu hirihiri kono mune o
aber eines Tages füllen wir dieses Herz mit Aufregung.
いつかときめきでいっぱいにしよう
itsuka tokimeki de ippai ni shiyou

Das neue Ich,
あたらしいわたし
atarashii watashi
lass es uns immer wieder zeichnen.
なんどでもえがこう
nando demo egakou