Camponês

Campesino

Camponês

Procurando respuestas a reglas impuestasProcurando respostas pra regras impostas
Verás: quien las hace no busca pazVerá: quem as faz não procura paz
Con lluvia segura la esperanza germinaCom chuva certa a esperança germina
En el campo que sangra, la guerra dominaNo campo que sangra, a guerra domina
Quien vive de la tierra espera cielo fuerteQuem vive da terra espera céu forte
Con viento norte traído del marCom vento norte trazido do mar
Da vida a las semillas. Hay nubes, corrientesDá vida às sementes. Há nuvens, correntes
Que bautizan el suelo y alimentan mi hogarQue batizam o solo e alimentam meu lar

Sol nacienteSol nascente
Manos hinchadasMãos inchadas
Azadas en las manosEnxadas nas mãos
Fin del día, vida duraFim do dia, vida dura
Permanecen las marcas en su corazónDuram as marcas em seu coração

Donde pasaste sembraste doloresOnde passaste plantaste as dores
Matando vidas, cultivando horroresMatando vidas, cultivando horrores
Contaminó los mares, ensució los airesPoluiu os mares, sujou os ares,
Cortó los árboles y destruyó hogaresCortou as árvores e destruiu lares
Mis pies descalzos. Pateó su cercaMeus pés descalços. Chutou sua cerca
Rompió su imperio, destruyó fronterasQuebrou seu império, destruiu fronteiras
Regó cultivos con sangre en manosRegou lavouras com sangue em mãos
Ocupó su tierra, cultivó su sueloOcupou sua terra, cultivou seu chão

El campo sudado, la tribu calladaA roça suada, a tribo calada
La cerca de púas, libertad esperadaA cerca farpada, liberdade esperada
¡Libertad!Liberdade!