Como Eu E Você

Como Tú y Yo

Como Eu E Você

A aquellos que creen en la televisiónAos que acreditam na TV
Y en el noticiero que insiste en decirE no noticiário que insiste em dizer
Que el crimen no tiene excusaQue o crime não tem desculpa
Quitando la responsabilidad del Estado y señalando a quienes tienen menos culpaTirando o peso do Estado e apontando pra quem tem menos culpa
Entonces escucha, hijo de puta:Então escuta, filho da puta:
Tu discurso contribuye a la escalada de la violencia gratuitaO seu discurso contribui pra escalada da violência gratuita
Abogando por la reducción de la mayoría de edad penalPregando a redução da maioridade penal
Como si fuera la solución para la guerra socialComo se fosse a solução pra guerra social
Pero lamento decirte que el proceso penalMas lamento te dizer que o processo penal
Potencia aún más el efecto colateralPotencializa ainda mais o efeito colateral
Porque si los dueños de las mansiones fueran a la cárcelPorque se fossem pras prisões os donos das mansões
Hasta faltaría espacio para los chicos considerados ladronesIa até faltar espaço pros moleques tidos como ladrões
Ofrecen rejas, pero niegan hogaresOferecem grades, mas negam lares
Ofrecen limosnas, pero niegan escuelasOferecem esmola, mas negam escolas
Este es el regalo de la gestión que busca el lucroEsse é o presente da gestão que ingere o lucro
Manipulando los vacíos de la ley y los estatutosManipulando as brechas da lei e dos estatutos
Comprando al Estado para asegurar el roboComprando o Estado para garantir o furto
Que llena aún más los bolsillos de quienes ya tienen todoQue enche ainda mais o bolso dos que já tem tudo
Y entonces, camarada, soy yo quien te preguntaE aí, meu camarada, sou eu quem te pergunto
Si las familias de estos tipos lloran por la noche con una historia de dueloSe as famílias desses putos choram à noite com uma história de luto

Sobre Brasil me di cuentaSobre o Brasil me liguei
Siempre pensé en los pobresNo pobre sempre pensei
Al pueblo me entreguéAo povo que me entreguei
Quizás muera, lo séTalvez eu morra, eu sei
En la calle el rey no siempre es un burguésNa bocada o rei nem sempre é um burguês
No difiere a la hora de hacer sus leyesNão difere na hora de fazer as suas leis

El Estado promueve una inversión de valoresO Estado promove uma inversão de valores
En lugar de proteger, agrede a los educadoresAo invés de proteger, agride os educadores
Profesores, formadores de opiniónProfessores, formadores de opinião
Trabajadores esenciales que brindan informaciónEssenciais trabalhadores que dão informação
Pero alimentar las mentes en inminente exclusiónMas alimentar as mentes em iminente exclusão
Parece contraproducente para nuestra alta jerarquíaParece contraproducente ao nosso alto escalão
El pensamiento crítico es menospreciadoO pensamento crítico é desvalorizado
Y por eso mantengo mi dedo señalandoE é por isso que eu mantenho o meu dedo apontado
Señalando hacia aquellos que huyen del enfrentamientoApontado em direção aos que fogem do embate
Dios no es la solución. Dios es el miedo al debateDeus não é a solução. Deus é o medo do debate.
Así que para empezar, levántate del sofáEntão pra começar, levante do sofá
El milagro no existe si te rindes en la luchaO milagre não existe se você desiste de lutar

Sobre Brasil me di cuentaSobre o Brasil me liguei
Siempre pensé en los pobresNo pobre sempre pensei
Al pueblo me entreguéAo povo que me entreguei
Quizás muera, lo séTalvez eu morra, eu sei
En la calle el rey no siempre es un burguésNa bocada o rei nem sempre é um burguês
No difiere a la hora de hacer sus leyesNão difere na hora de fazer as suas leis

De rodillas tantos claman por ayudaDe joelhos dobrados tantos clamam por ajuda
El mundo los creó y finge que no escuchaO mundo os criou e o mundo finge que não escuta
Dicen que rezan, dicen que oranEles dizem que rezam, eles dizem que oram
La diferencia arde en los verbos de la guerra religiosaA diferença queima em verbos da guerra religiosa

Donde el gran derrotado es quien mira atrásOnde o grande derrotado é quem olha pra trás
Y revisa su pasado ciego a lo que lo hizo incapazE revê o seu passado cego ao que o fez incapaz
Si el camino recorrido fue el de la vida duraSe o caminho trilhado foi o da vida dura
Sin aliento, lamento,Sem alento, eu lamento,
Es el enfermo quien encuentra su curaÉ o doente que conquista a sua cura
Cuando decide cambiar lo que debe cambiarQuando decide mudar o que tem pra se mudar
Al caminar por nuevas calles, navegar en un nuevo marAo andar por novas ruas, navegar num novo mar
Sin miedo a perder, sin miedo a hundirseSem medo de perder, sem medo de afundar
Y que el fuego de este invierno haga arder la llamaE que o fogo desse inverno faça a chama queimar
En los corazones de quienes quieren ver caerNos corações dos que querem ver ruir
Esta Río-Babilonia imposible de tragarEssa Rio-Babilônia impossível de engolir
O respirar... Deja que el gas se disipeOu respirar... Deixa o gás abaixar
Deja que el polvo se eleve y el humo en el aireDeixa a poeira subir e a fumaça no ar
Hasta que nos dejen decir lo que tenemos que decirAté deixarem dizer o que temos pra dizer
A aquellos que saben escuchar, a quienes quieren entenderAos que sabem ouvir, aos que querem entender
Porque quien calla ante la apatíaPorque quem silencia diante da apatia
Cae en la trampa que destruye la melodíaCai na armadilha que destrói a melodia
Y solo habrá poesía en la ciudad-ciudadanaE só haverá poesia na cidade-cidadã
Si los rebeldes pueden versar el mañanaSe rebeldes puderem versar o amanhã
Abriendo la mente de gente como tú y yoAbrindo a mente de gente como eu e você
Como tú y yo, como yo y como tú!Como eu e você, como eu e como você!