De Volta Ao Jogo

De Vuelta al Juego

De Volta Ao Jogo

Despertador sonó, gallo cantó. ¡Vamos allá!Despertador tocou, galo cantou. Vamos lá!
Ni siquiera pude soñar correctamente, pero es hora de trabajarNem deu pra sonhar direito, mas é hora de trabalhar
¡Así que levántate! Dale un beso a la mujerEntão levanta! Dá um beijo na mulher
Come un pan, bebe un café, date una ducha y arrancaCome um pão, bebe um café, toma um banho e mete o pé!
Nunca quise ser parte de esta rutinaEu nunca quis fazer parte dessa rotina
Confieso que no estoy feliz, pero tal vez sea mi destinoConfesso que não to feliz, mas talvez seja a minha sina
Ser explotado, como todo el mundoSer explorado, como todo mundo é
Para poder ganar algo de dinero y poder dar una vueltaPra poder ganhar um trocado pra poder dar um rolé
Dinero para cerveza, dinero para mujerDinheiro pra cerveja, dinheiro pra mulher
Dinero para la verdita y unas Adidas nuevas en los piesDinheiro pra verdinha e um Adidas novo no pé
Rimando sobre zapatillas como Run DMCRimando sobre tênis tipo Run DMC
Si Adorno estuviera vivo, se reiría de míSe Adorno fosse vivo ele ia rir de mim
Pero no me malinterpretes. No soy especialMas não me leve a mal. Eu não sou especial
Hoy ya no hay inmunes a la industria culturalHoje não há mais imunes à indústria cultural
Divagaciones que tengo hasta que llega el autobúsDevaneios que eu tenho até o ônibus chegar
Yo asesino, mato el tiempo para que el tiempo no me mateEu assassino, eu mato o tempo pro tempo não me matar
De casa al trabajo, del trabajo a casaDe casa pro trabalho, do trabalho pra casa
Me enojo un montón mientras mi vida pasaEu fico puto pra caralho enquanto a minha vida passa
Mirando perdido hacia la nada en medio del tráficoOlhando perdido pro nada em meio ao engarrafamento
Recorriendo de arriba abajo la jungla de concreto, asfalto y cementoRodando de cima a baixo a selva de pedra, asfalto e cimento

Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!
Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
¡Esto es nuestra vida!Isso aqui é nossa vida!
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!

Salgo de casa, doblo la esquinaSaio de casa, dobro a esquina
Preparo mi vaso para la helada y entro en ambientePreparo o meu copo pra gelada e entro no clima
Miro hacia un lado y saludo al doctorOlho pro lado e aceno pro doutor
Es el hermano Julio que llega con historiasÉ o brother Julio que chega de caô
Presento la picada. ¡Vamos a picar algo!Apresento o tira-gosto. Vamos beliscar!
Charla de bar, el pensamiento está en el aireConversa de boteco, o pensamento está no ar
El tema es libre, no hay reglas, no hay leyO tema é livre, não tem regra, não tem lei
Hablo de lo que quiero y espero tu turnoFalo do que quero e espero a sua vez
La conversación fluye hacia la sociedadO papo flui em direção à sociedade
Violencia, corrupción, aumento de los pasajesViolência, corrupção, aumento das passagens
¿Viste lo que hizo la policía?Você viu o que a polícia fez
Golpeó al profesor, golpeó a uno de 16Bateu no professor, espancou um de 16
Voz de mando para los perros en acciónVoz de comando para os cães em ação
En el aire lacrimógeno, proyectiles esparcidos por el sueloNo ar lacrimogêneo, projéteis espalhados pelo chão
Los infiltrados causan disturbiosOs infiltrados causam tumulto
Siembran evidencias, te empujan contra el muroPlantam evidências, te jogam contra o muro
Pregunto a los amigos en la mesa de billarPergunto aos amigos na mesa de bilhar
Atento a la jugada que voy a finalizarDe olho na jogada que vou finalizar
'¿Quién hace las reglas, quién las impone?'“Quem faz as regras, quem as imputa?"
El juez de este juego tiene interés en la disputaO juiz desse jogo tem interesse na disputa

Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!
Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
¡Esto es nuestra vida!Isso aqui é nossa vida!
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!!

¡Resiste, cuestiona! Dedo en alto sin caer a la lonaResiste, questiona! Dedo em riste sem cair na lona
En el viaje del ritmo es cuando tomo mi aventónNa viagem do beat é que eu pego a minha carona
Desde Cabo Frio City, Naíra. ¡Cierre que nos honra!De Cabo Frio City, Naíra. Fechamento que nos honra!
Caverna, Carandiru, Senzala, nuestra intenciónCaverna, Carandiru, Senzala, nossa intentona!
Dudando de todo, de la muerte de la vidaDúvida de tudo, da morte da vida
Herida sin cura, la herida abierta inicia la flechaFerida sem cura, a chaga aberta enceta a seta
Del poeta hacia la meta, recta sin interés ni usuraDo poeta rumo à meta, reta sem juro e usura
Martilla que perfora, rompe la superficie duraMartela que fura, quebra a superfície dura
Las cabezas durasAs cabeças-duras

Presta atención, esto es la calle. Es pura ondaSe liga, isso é a rua. É onda pura
Realidad crudaRealidade crua
Esto es Costa Este, hermanoIsso aqui é Costa Leste, irmão
Que le importe un comino tu postura. Aquí no hay tonteríasFoda-se a sua postura. Aqui não tem frescura

Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!
Llegó el cartel para representarChegou o cartel para representar
¡Esto es nuestra vida!Isso aqui é nossa vida!
Nuestro tren no se sale de la víaO nosso trem não sai da trilha
¡De vuelta al juego! ¡De vuelta al juego!De volta ao jogo! De volta ao jogo!