The Ballad Of Jesse James

La Ballade de Jesse James

The Ballad Of Jesse James

J'étais juste un gamin quand ils m'ont attaché à cet arbreI was just a boy when they tied me to that tree
Ils ont pendu le frère de mon père, le laissant balancer au-dessus de moiThey hung my daddy's brother, left him swinging over me
Je suis parti pour venger sous un drapeau rougeI went off to get my vengeance underneath a flag of red
Et cet ange sur mon épaule, elle ne m'a pas parlé depuis ce jour-làAnd that angel on my shoulder, she ain't spoke to me since then

Hé, hé, héHey, hey, hey

Eh bien, j'ai essayé de travailler, mais le travail ce n'était pas pour moiWell I tried my hand at working, but working was not me
Alors j'ai laissé ma femme et mes enfants dans l'État du MissouriSo I left my wife and children in the state of Missouri
Je suis parti pour gagner ma vie pour ma fille et mon filsI went off to make my living for my daughter and my son
Et j'ai trouvé un boulot à la mauvaise extrémité d'un flingueAnd I found an occupation at the wrong end of a gun

Allongé ici à regarder les fissures dans le plafondLying here looking up at the cracks in the roof
Eh bien, je pensais que tu étais mon ami, mais je suppose que j'étais un idiotWell I thought you were my friend, but I guess I was a fool
Il n'y a pas de douleur, juste du sang et la fumée de ton armeThere's no pain, only blood and the smoke from your gun
Et je ne suis plus en fuite maintenantAnd I ain't on the run anymore

Eh bien, j'ai rejoint une bande de frères, ces frères ont pris mon nomWell I joined a band of brothers, those brothers took my name
On était craints à travers le pays, comme la bande de Jesse JamesWe were feared across the country, as the gang of Jesse James
Certains m'appellent un héros, mais ces gens ne me connaissent pas bienSome folks call me a hero, but those folks don't know me well
Il n'y a pas de place pour moi au paradis, il n'y a pas de paix pour moi en enferThere's no place for me in Heaven, there's no peace for me in Hell

Allongé ici à regarder les fissures dans le plafondLying here looking up at the cracks in the roof
Eh bien, je pensais que tu étais mon ami, mais je suppose que j'étais un idiotWell I thought you were my friend, but I guess I was a fool
Il n'y a pas de douleur, juste du sang et la fumée de ton armeThere's no pain, only blood and the smoke from your gun
Et je ne suis plus en fuite maintenant, non je ne suis plus en fuite maintenantAnd I ain't on the run anymore, no I ain't on the run anymore

Je pensais que tu étais mon frère, mais maintenant ça en est arrivé làI thought you were my brother, but now it's come to this
Tu vas partir pour récupérer ton argent, comme Judas sans baiserYou'll be off to get your silver, just like Judas with no kiss
Et cet ange sur mon épaule m'a regardé droit dans les yeuxAnd that angel on my shoulder looked me deeply in the the eye
Alors qu'elle se tournait vers cette porte, j'ai entendu cet ange pleurerAs she turned to face that doorway, I could hear that angel cry

Allongé ici à regarder les fissures dans le plafondLying here looking up at the cracks in the roof
Eh bien, je pensais que tu étais mon ami, mais je suppose que j'étais un idiotWell I thought you were my friend, but I guess I was a fool
Avec mon colt quarante-quatre froid sur le solWith my colt forty-four laying cold on the floor
Et je ne suis plus en fuite maintenant, non je ne suis plus en fuite maintenantAnd I ain't on the run anymore, no I ain't on the run anymore