Pamiec Przeszlosci (Remembrance of The Past)

Recuerdo del Pasado

Pamiec Przeszlosci (Remembrance of The Past)

Spieszmy - en un momento la patria nos recibirá,Spieszmy - za chwilê kraj nas powita,
Donde un pasado mejor florece de las tumbas,Gdzie lepsza przesz³o¶æ z grobów wykwita,
Patria de maravillas, encantos, hechizos!Kraj cudów, czarów, uroku!
La memoria que guarda el tesoro del pasado,Pamiêæ, co skarbu przesz³o¶ci strze¿e,
Convocará allí a reyes, antiguos caballerosZwo³a tam króle, dawne rycerze
De tiempos más oscuros del crepúsculo.Z dawniejszych dziejów pomroku.

Sombras encantadas con poderesCienie czarown± zaklête w³adz±
Se levantarán de las tumbas y revelarán el pasado,Powstan± z mogi³ i przesz³o¶æ zdradz±,
Oculto en los secretos sepulcrales;Ukryt± w tajniach grobowych;
Y veremos antiguas, ásperas figurasI ujrzym stare, szorstkie postacie
Con largas barbas, en trajes nativos,O d³ugich brodach, w ojczystej szacie,
Con yelmos y espadas de acero;W he³mach i giez³ach stalowych;

Veremos allí espadas en la diestra de los hombres,Ujrzym tam kordy w mêskiej prawicy,
Oiremos... el choque de armas y cascos resonantes;Us³yszym...szczêk broni i kopyt têtenta;
Veremos donde la tierra está empapada de la sangre de los padres,Ujrzym, gdzie ziemia krwi± ojców zlana,
Comprada con la vida, sembrada con huesos,¯yciem kupiona, ko¶æmi zasiana,
¡La memoria de sus virtudes masculinas!Mêskie ich cnoty pamiêta!

Y de nuevo veremos a la luz de la luna,I znowu ujrzym w ¶wietle miesi±ca,
Como la ola transparente de Gop³a, temblorosa,Jak Gop³a fala przejrzysta, dr¿±ca,
Blanqueada por el coro de doncellas;Chórem siê dziewic zabieli;
Y de nuevo oiremos, como suaves sonidosI znów usz³yszym, jak ciche d¼wiêki
De la encantadora, nocturna, silenciosa canciónCzarownej, nocnej, cichej pie¶ni
Resonar en los ríos de Gop³a...Zabrzmi± na Gop³a topieli...

Su voz fluirá por la helada melodía,G³os jej pop³ynie po ¶nie¿nej toni,
El pensamiento la perseguirá hacia el oscuro pasado,My¶l za ni± w ciemn± przesz³o¶æ pogoni,
Encenderá una chispa en el crepúsculo;Iskrê w pomroku roz¿arzy;
En medio del choque de armas, en medio del bullicio de batallasW¶ród broni szczêku, w¶ród bitew wrzawy
En medio de las canciones de la antigua grandeza, famaW¶ród pie¶ni dawnej wielko¶ci, s³awy
¡Soñará con los futuros destinos!...O przysz³ych losach zamarzy!...