Ostatni Zerca

Último Zerca

Ostatni Zerca

Cuando era niño, todavía escuchaba vocesGdy byłem dzieckiem wciąż słyszałem głosy
Mis diminutos manos no sabían lo inmóvilMe drobne ręce nie znały bezruchu
Con fuego y agua me uní a mi destinoZ ogniem I wodą złączyłem swe losy
Y en medio de los reflejos estelares vagabaI pośród gwiezdnych błądziłem odruchów

Bor extendió mis brazos verdesBór mi rozchylał zielone ramiona
Y dio una muestra de misterioI dawał poznać przedsmak tajemnicy
Naturaleza eterna e insubordinadaNatura wieczna I nieujarzmiona
Pulpa sangre salvaje en mi arteriaPulsuje dziką krwią w mojej tętnicy

Yo era un joven viajando por los caminosMłodzieńcem będąc przemierzałem drogi
De los barrocos de los antepasados y de las chozas de mis hermanosZ kurhanów przodków I od chat mych braci
A los templos donde duraron los viejos diosesDo świątyń, w których trwały stare Bogi
Antes de que el mundo los traicionara y antes de que los perdieraNim świat je zdradził I nim je utracił

Enseñé fe y por las leyes del respetoUczyłem wiary I dla praw szacunku
Y el mundo me enseñó humilde gratitudZaś mnie świat uczył pokornej wdzięczności
En la semejanza de una bebida nobleNa podobieństwo szlachetnego trunku
Me aturdió con la magia de la sabiduría eternaPoił mnie z czary odwiecznej mądrości

Mi edad madura arrugas talladas de cuidadoWiek mi dojrzały wyrył zmarszczki troski
En mi frente, como en la corteza de un árbolNa moim czole, jak na korze drzewa
¡Lo vi! Fuego digerido arboledas sagradas, pueblosWidziałem! Ogień trawił święte gaje, wioski
Y el grito del homicidioA krzyk mordowanych przeszywał mi trzewia

¡Lo vi! Llovieron como corrientes de lluviaWidziałem! Padali jak deszczu strumienie
Y el destino me destinó a la desesperación y la angustiaA los mi przeznaczył rozpacz I udrękę
Y las manos del temblor patético indefensoI rąk bezradnych żałościwe drżenie
Cuando mis ojos estaban cocidos tormentoGdy moim oczom zgotowano mękę

Me quedaré en la tierra de mi destinoZostanę na ziemi mego przeznaczenia
Mi fe no arranca de mi corazónWiary mi przecież nie wydarli z serca
En un montón de fuego sin miedo y temblorNa stos ognisty bez lęku I drżenia
El último viejo sacerdote será ascendidoWstąpi ostatni, stary kapłan - Żerca