Pieśń Perunowa

Canción de Perunov

Pieśń Perunowa

Perunie damas brillantes de la oscuridad de los tiemposPerunie jasny Panie z mroku czasów
Tu cara ilumina el cielo negroTwarz twa rozświetla nieba przestwór czarny
Perunie terrible, ¿qué desde el grueso de los bosquesPerunie straszny, co znad gęstwin lasów
Cubres el día con un abrigo alquitranadoPłaszczem smolistym przykrywasz dzień skwarny

Te llamo gobernante de los poderes antiguosWzywam Cię władco starodawnych mocy
Lo que le darás la vuelta, a poco en los vientosCo łan wywracasz, na żer go wichurze
Con la gestación das a luz, en medio de la densidad de la nocheGestem wydajesz, pośród gęstwin nocy
Con el trueno, golpeas una tormenta furiosaGromem uderzasz w rozszalałą burzę

Estás rondando al sueloHukiem piorunów przygważdżasz do ziemi
Y las bestias del bosque y los árbolesI leśne zwierze I drzewa zwichrzone
Los doblas en postración a las raícesTy je w pokłonie zginasz do korzeni
En la mortífera corona de rayos pálidosW śmiertelnie bladej błyskawic koronie

Señoras con ojos brillantes y ardientesPanie o oczach jasnych I płomiennych
Con una espada levantada y un hacha en la manoZ mieczem wzniesionym I z toporem w dłoni
Préstanos los poderes de lo viejo y lo secretoUżycz nam mocy dawnych I tajemnych
Que tu escudo nos proteja de los enemigosNiech nas twa tarcza przed wrogami chroni